第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
wey, lokah su, kun ga Pusing, ima isu.
喂，你好，我是Pusing，請問你是誰？
wej, lokaħ s~ɕu, kun ɣa pus~ɕiŋ, ima is~ɕu.
逐詞（8 個）
- wey 喂
- lokah 好
- su 你
- kun 我
- ga [虛]
- Pusing （人名）
- ima 誰
- isu 你
-
kun ga Sayun.
我是Sayun。
kun ɣa s~ɕajun.
逐詞（3 個）
- kun 我
- ga [虛]
- Sayun （人名）
-
Sayun pqutay misu cikay ha, cyux ngasal Yusiy.
Sayun請問一下，Yusiy在家嗎？
s~ɕajun pqutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj ħa, ʦ~ʨjux ŋas~ɕal jus~ɕij.
逐詞（8 個）
- Sayun （人名）
- pqutay 問
- misu 你
- cikay 一下
- ha [虛]
- cyux 有；在
- ngasal 家
- Yusiy （人名）
-
ungat ngasal Yusiy, wayal mcisal ngasal yata Sonun.
Yusiy不在家，去阿姨Sonun家聊天。
uŋat ŋas~ɕal jus~ɕij, wajal mʦ~ʨis~ɕal ŋas~ɕal jata s~ɕonun.
逐詞（8 個）
- ungat 沒有
- ngasal 家
- Yusiy （人名）
- wayal 前往
- mcisal 聊天
- ngasal 家
- yata （母執輩）
- Sonun （人名）
-
baqun su knwan mwah ngasal.
你知道她什麼時候回家嗎？
βaqun s~ɕu knwan mwaħ ŋas~ɕal.
逐詞（5 個）
- baqun 知道
- su 你
- knwan 何時
- mwah 回來
- ngasal 家
-
iyat kzinga mwah, naga cikay ha.
很快就回來，請等一下。
ijat kziŋa mwaħ, naɣa ʦ~ʨikaj ħa.
逐詞（6 個）
- iyat 不
- kzinga 久
- mwah 回來
- naga 等
- cikay 一下
- ha [虛]
-
mhway su balay.
非常謝謝。
mħwaj s~ɕu βalaj.
逐詞（3 個）
- mhway 謝謝
- su 你
- balay 非常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/