第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
ima sa.
誰呀？
ima s~ɕa.
逐詞（2 個）
- ima 誰
- sa 那
-
yaki, gyahiy cikay blihun su ha, sami ga Lesa ki Ciwas.
阿嬤，我們是Lesa和Ciwas，請開門。
jaki, ɣjaħij ʦ~ʨikaj βliħun s~ɕu ħa, s~ɕami ɣa les~ɕa ki ʦ~ʨiwas~ɕ.
逐詞（11 個）
- yaki 阿嬤
- gyahiy 開
- cikay 一下
- blihun 門
- su 你
- ha [虛]
- sami 我們
- ga [虛]
- Lesa （人名）
- ki 和
- Ciwas （人名）
-
wiy! simu sga, s'nun simu balay la.
喔！原來是你們，好想念你們。
wij! s~ɕimu s~ɕɣa, s~ɕʔnun s~ɕimu βalaj la.
逐詞（7 個）
- wiy [虛]
- simu 你們
- sga [虛]
- s'nun 想念
- simu 你們
- balay 非常
- la [虛]
-
mqozyat su yaki, ryax inbyaqan su soni.
阿嬤，祝福你生日快樂。
mqozjat s~ɕu jaki, rjax inβjaqan s~ɕu s~ɕoni.
逐詞（7 個）
- mqozyat 福氣
- su 你
- yaki 阿嬤
- ryax 天
- inbyaqan 出生
- su 你
- soni 現在；今天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/