第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
nyux mkmi tegalu yaki.
阿嬤閉上眼睛祈禱。
njux mkmi teɣalu jaki.
逐詞（4 個）
- nyux [虛]
- mkmi 閉眼睛
- tegalu 祈禱
- yaki 阿嬤
-
nyux tegalu cyugal sinnozya inlungan nya,
祈禱許了她的三個願望：
njux teɣalu ʦ~ʨjuɣal s~ɕinnozja inluŋan nja,
逐詞（5 個）
- nyux [虛]
- tegalu 祈禱
- cyugal 三
- sinnozya inlungan 願望
- nya 她
-
sinnozya inlungan maku ga, aki simu helaw mrkyas.
我希望你們快快長大。
s~ɕinnozja inluŋan maku ɣa, aki s~ɕimu ħelaw mrkjas~ɕ.
逐詞（7 個）
- sinnozya inlungan 願望
- maku 我；我的
- ga [虛]
- aki 能
- simu 你們
- helaw 快
- mrkyas 長大
-
sinnozya inlungan maku ga, aki ta mblaq mqyanux kwara qutux ngasal.
我希望我們全家人都平安。
s~ɕinnozja inluŋan maku ɣa, aki ta mβlaq mqjanux kwara qutux ŋas~ɕal.
逐詞（10 個）
- sinnozya inlungan 願望
- maku 我；我的
- ga [虛]
- aki 能
- ta 我們（包含式）
- mblaq 好好地
- mqyanux 生活
- kwara 全部
- qutux 一
- ngasal 家人
-
sinnozya inlungan maku ga, aki hbuyaw knluh ta kawas qaniy.
希望今年大豐收。
s~ɕinnozja inluŋan maku ɣa, aki ħβujaw knluħ ta kawas~ɕ qanij.
逐詞（9 個）
- sinnozya inlungan 願望
- maku 我；我的
- ga [虛]
- aki 能
- hbuyaw 豐富
- knluh 收穫
- ta 我們（包含式）
- kawas 年
- qaniy 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/