第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
huqan abaw ga mhuqil yutak la.
秋天，橘子成熟了。
ħuqan aβaw ɣa mħuqil jutak la.
逐詞（6 個）
- huqan 落
- abaw 葉
- ga [虛]
- mhuqil 成熟
- yutak 橘子
- la [虛]
-
abaw qhuniq rgyax ga, maki qu mtasiq, mtalah ru mhibung uzi.
山坡上，有綠，有紅也有黃。
aβaw qħuniq rɣjax ɣa, maki qu mtas~ɕiq, mtalaħ ru mħiβuŋ uzi.
逐詞（11 個）
- abaw 葉
- qhuniq 樹
- rgyax 山
- ga [虛]
- maki 有
- qu [虛]
- mtasiq 綠色的
- mtalah 紅色的
- ru 和
- mhibung 黃色的
- uzi 也
-
wal lmamu yutak qmayah qu qutux ngasal ni Lawa.
Lawa一家人到山上摘橘子。
wal lmamu jutak qmajaħ qu qutux ŋas~ɕal ni lawa.
逐詞（9 個）
- wal [虛]
- lmamu 摘
- yutak 橘子
- qmayah 田
- qu [虛]
- qutux 一
- ngasal 家
- ni [虛]
- Lawa （人名）
-
helaw balay ms'un kiri nha.
她們的簍子，一下子就裝滿了。
ħelaw βalaj ms~ɕʔun kiri nħa.
逐詞（5 個）
- helaw 快
- balay 非常
- ms'un 裝滿
- kiri 竹簍
- nha 她們；她們的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/