第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
sami ga qutux lahuy qtahi.
我們是一群螞蟻。
s~ɕami ɣa qutux laħuj qtaħi.
逐詞（5 個）
- sami 我們
- ga [虛]
- qutux 一
- lahuy 群
- qtahi 螞蟻
-
qnzyat sami balay mtzyuwaw.
我們工作很勤勞。
qnzjat s~ɕami βalaj mtzjuwaw.
逐詞（4 個）
- qnzyat 勤勞的
- sami 我們
- balay 很
- mtzyuwaw 工作
-
maki rhzyal mami ru kwiy zik qhuniq ga.
地上的飯粒和樹裡的蟲。
maki rħzjal mami ru kwij zik qħuniq ɣa.
逐詞（8 個）
- maki 在
- rhzyal 地
- mami 飯粒
- ru 和
- kwiy 蟲
- zik 底下
- qhuniq 樹
- ga [虛]
-
hkutun rasun myan kska' ubu kwara.
我們都搬回巢穴中。
ħkutun ras~ɕun mjan ks~ɕkaʔ uβu kwara.
逐詞（6 個）
- hkutun 被搬
- rasun 帶回去；帶來
- myan 我們
- kska' 深處；裡面；中間
- ubu 巢穴；窩
- kwara 全部
-
sami hiya ga qutux lahuy qnzyat na qtahi.
我們是一群勤快的螞蟻。
s~ɕami ħija ɣa qutux laħuj qnzjat na qtaħi.
逐詞（8 個）
- sami 我們
- hiya [虛]
- ga [虛]
- qutux 一
- lahuy 群
- qnzyat 勤勞的
- na [虛]
- qtahi 螞蟻
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/