第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
musa tmqulih llyung krryax yaba mu.
我爸爸常常去溪裡捉魚。
mus~ɕa tmquliħ lljuŋ krrjax jaβa mu.
逐詞（6 個）
- musa 去
- tmqulih 捉魚
- llyung 溪流
- krryax 常常
- yaba 爸爸
- mu 我；我的
-
ana lhngan ru sbehuy ga musa.
不管在夜裡或颱風天都去。
ana lħŋan ru s~ɕβeħuj ɣa mus~ɕa.
逐詞（6 個）
- ana 就算
- lhngan 夜晚
- ru 和
- sbehuy 颱風
- ga [虛]
- musa 去
-
lhngan ga musa mesbu qulih.
晚間去射魚。
lħŋan ɣa mus~ɕa mes~ɕβu quliħ.
逐詞（5 個）
- lhngan 夜晚
- ga [虛]
- musa 去
- mesbu 射
- qulih 魚
-
hmor tmora qsya ga musa psabu.
溪流湍急時去撒網。
ħmor tmora qs~ɕja ɣa mus~ɕa ps~ɕaβu.
逐詞（6 個）
- hmor 水漲
- tmora 奔騰洶湧
- qsya 水
- ga [虛]
- musa 去
- psabu 撒網
-
ini kngungu hzyaq ru ini k'uy.
他不害怕寒冷也不會累。
ini kŋuŋu ħzjaq ru ini kʔuj.
逐詞（6 個）
- ini 不
- kngungu 害怕
- hzyaq 寒冷
- ru 和
- ini 不
- k'uy 累
-
cingay balay bnu nya ru pinsabu nya.
他射的和捕的魚很多。
ʦ~ʨiŋaj βalaj βnu nja ru pins~ɕaβu nja.
逐詞（7 個）
- cingay 多的
- balay 很
- bnu 射的
- nya 他
- ru 和
- pinsabu 網住
- nya 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/