第 6 階 第 2 課 你喜歡吃什麼
播放速度
-
nanu sozyan su maniq?
你喜歡吃什麼？
nanu s~ɕozjan s~ɕu maniq?
逐詞（4 個）
- nanu 什麼
- sozyan 喜歡
- su 你
- maniq 吃
-
smoya' saku maniq ngahi, nanu sozyan su isu?
我喜歡吃地瓜，你喜歡吃什麼？
s~ɕmojaʔ s~ɕaku maniq ŋaħi, nanu s~ɕozjan s~ɕu is~ɕu?
逐詞（8 個）
- smoya' 喜歡
- saku 我
- maniq 吃
- ngahi 地瓜
- nanu 什麼
- sozyan 喜歡
- su 你
- isu [虛]
-
mami trakis sozyan maku maniq kun.
我喜歡吃小米飯。
mami trakis~ɕ s~ɕozjan maku maniq kun.
逐詞（6 個）
- mami 飯
- trakis 小米
- sozyan 喜歡
- maku 我
- maniq 吃
- kun 我
-
smoya su maniq sakuw uzi.
你也喜歡吃山藥嗎？
s~ɕmoja s~ɕu maniq s~ɕakuw uzi.
逐詞（5 個）
- smoya 喜歡
- su 你
- maniq 吃
- sakuw 山藥
- uzi 也
-
aw, yasa snbil na bnkis Tayal sraral.
是的，那是祖先留下的。
aw, jas~ɕa s~ɕnβil na βnkis~ɕ tajal s~ɕraral.
逐詞（7 個）
- aw 是
- yasa 那是
- snbil 留下的
- na [虛]
- bnkis 主；頭目
- Tayal 泰雅
- sraral 古時
-
balay sa, sklokah balay hi niqun qu trakis ki sakuw.
真的，吃小米和山藥有益健康。
βalaj s~ɕa, s~ɕklokaħ βalaj ħi niqun qu trakis~ɕ ki s~ɕakuw.
逐詞（10 個）
- balay 真的
- sa [虛]
- sklokah 使健康
- balay 很
- hi 身體
- niqun 吃
- qu [虛]
- trakis 小米
- ki [虛]
- sakuw 山藥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/