第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Sinsiy phgup, nyux mxal 'nux maku.
醫生，我的牙痛。
s~ɕins~ɕij pħɣup, njux mxal ʔnux maku.
逐詞（5 個）
- Sinsiy phgup 醫生
- nyux 在
- mxal 痛
- 'nux 牙齒
- maku 我的
-
uwah, ktay ta, yaqenu cyux mxal.
過來給我看，哪個在痛？
uwaħ, ktaj ta, jaqenu ʦ~ʨjux mxal.
逐詞（6 個）
- uwah 過來
- ktay 看
- ta 我們
- yaqenu 哪個
- cyux 在
- mxal 痛
-
karang ini ga tatu cyux mxal.
是智齒或門牙在痛。
karaŋ ini ɣa tatu ʦ~ʨjux mxal.
逐詞（6 個）
- karang 智齒
- ini 或是
- ga [虛]
- tatu 門牙
- cyux 在
- mxal 痛
-
ngaqa' nqwaq su ktay ta, karang balay nyux mqapu.
張開你的嘴，真的是智齒蛀牙了。
ŋaqaʔ nqwaq s~ɕu ktaj ta, karaŋ βalaj njux mqapu.
逐詞（9 個）
- ngaqa' 張開
- nqwaq 嘴
- su 你
- ktay 看
- ta 我們
- karang 智齒
- balay 真
- nyux 在
- mqapu 腐蝕
-
cingay wayal maku niqun kahat ssbing la.
我吃太多糖果了。
ʦ~ʨiŋaj wajal maku niqun kaħat s~ɕs~ɕβiŋ la.
逐詞（7 個）
- cingay 多
- wayal 過去
- maku 我
- niqun 吃
- kahat 糖果
- ssbing 甜
- la [虛]
-
misa i yasa, nyux mqapu 'nux su la.
難怪你牙齒被蟲蛀掉了。
mis~ɕa i jas~ɕa, njux mqapu ʔnux s~ɕu la.
逐詞（6 個）
- misa i yasa 原來如此
- nyux 在
- mqapu 蛀牙
- 'nux 腐蝕
- su 你
- la [虛]
-
babaw nya ga qeriy smsgus 'nux su.
以後多刷牙。
βaβaw nja ɣa qerij s~ɕms~ɕɣus~ɕ ʔnux s~ɕu.
逐詞（7 個）
- babaw 後
- nya 之
- ga [虛]
- qeriy 盡量
- smsgus 刷
- 'nux 牙
- su 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/