第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
trahuw saku ni Sinsiy, baha hmswa mung saku ke'.
老師讚美我，因為我很聽話。
traħuw s~ɕaku ni s~ɕins~ɕij, βaħa ħms~ɕwa muŋ s~ɕaku keʔ.
逐詞（8 個）
- trahuw 稱讚
- saku 我
- ni [虛]
- Sinsiy 老師
- baha hmswa 因為
- mung 聽
- saku 我
- ke' 話
-
zik pqaniq ga mima saku qba.
吃飯前我會洗手。
zik pqaniq ɣa mima s~ɕaku qβa.
逐詞（6 個）
- zik 之前
- pqaniq 我
- ga [虛]
- mima 洗
- saku 我
- qba 手
-
trahuw saku ni yaba maku mha "lokah su maniq mami."
爸爸稱讚我說＂你很認真吃飯＂。
traħuw s~ɕaku ni jaβa maku mħa "lokaħ s~ɕu maniq mami."
逐詞（10 個）
- trahuw 稱讚
- saku 我
- ni [虛]
- yaba 爸爸
- maku 我的
- mha 說
- lokah 認真
- su 你
- maniq 吃
- mami 飯
-
trahuw saku ni yaya uzi mha "qnzyat su smsgus 'nux."
媽媽也稱讚我說＂你很認真刷牙＂。
traħuw s~ɕaku ni jaja uzi mħa "qnzjat s~ɕu s~ɕms~ɕɣus~ɕ ʔnux."
逐詞（10 個）
- trahuw 稱讚
- saku 我
- ni [虛]
- yaya 媽媽
- uzi 也
- mha 說
- qnzyat 認真
- su 你
- smsgus 刷
- 'nux [虛]
-
mqas saku balay rmaw qmwax pyatu ki kmagaw uzi.
我也非常高興幫忙洗碗及掃地。
mqas~ɕ s~ɕaku βalaj rmaw qmwax pjatu ki kmaɣaw uzi.
逐詞（9 個）
- mqas 高興
- saku 我
- balay 很
- rmaw 幫助
- qmwax 洗
- pyatu 碗
- ki 和
- kmagaw 掃地
- uzi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/