第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
laqi, nanu bzirun su.
孩子，你要買什麼？
laqi, nanu βzirun s~ɕu.
逐詞（4 個）
- laqi 孩子
- nanu 什麼
- bzirun 買
- su 你
-
yaki, pbaziy saku patas biru ru biru bruwan.
阿嬤，我要買筆和筆記本。
jaki, pβazij s~ɕaku patas~ɕ βiru ru βiru βruwan.
逐詞（6 個）
- yaki 阿嬤
- pbaziy 要買
- saku 我
- patas biru 筆
- ru 和
- biru bruwan 筆記本
-
pira bzirun su.
你要買多少？
pira βzirun s~ɕu.
逐詞（3 個）
- pira 多少
- bzirun 買的
- su 你
-
qutux patas biru ru qutux biru bruwan.
一支筆和一本筆記本。
qutux patas~ɕ βiru ru qutux βiru βruwan.
逐詞（5 個）
- qutux 一支
- patas biru 筆
- ru 和
- qutux 一本
- biru bruwan 筆記本
-
qutux patas biru ga magal pila, qutux biru bruwan ga mqeru pila.
一支筆是五元，一本筆記本是九元。
qutux patas~ɕ βiru ɣa maɣal pila, qutux βiru βruwan ɣa mqeru pila.
逐詞（10 個）
- qutux 一支
- patas biru 筆
- ga 是
- magal 五
- pila 元
- qutux 一本
- biru bruwan 筆記本
- ga 是
- mqeru 九
- pila 元
-
magal ru twangan mqeru squnun lga mopuw payat pila, mhway bziran.
五加九，總共是十四元，很便宜。
maɣal ru twaŋan mqeru s~ɕqunun lɣa mopuw pajat pila, mħwaj βziran.
逐詞（10 個）
- magal 無
- ru 和
- twangan 加上
- mqeru 九
- squnun 一起；總共
- lga [虛]
- mopuw 十
- payat 四
- pila 元
- mhway bziran 便宜
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/