第 7 階　第 2 課　換錢

播放速度

yutas, iyuga ta cikay gegay pila ha.

阿公，跟你換一些零錢吧。

jutas~ɕ, ijuɣa ta ʦ~ʨikaj ɣeɣaj pila ħa.
逐詞（7 個）
- yutas 阿公
- iyuga 交換
- ta 我們
- cikay 一些
- gegay 零錢
- pila 錢
- ha [虛]
pira pila yugun su.

你要換多少錢？

pira pila juɣun s~ɕu.
逐詞（4 個）
- pira 多少
- pila 錢
- yugun 要換的
- su 你
qutux kbhul pila yugun maku mopuw pila.

一百元我換十元的。

qutux kβħul pila juɣun maku mopuw pila.
逐詞（7 個）
- qutux 一
- kbhul 百
- pila 元
- yugun 要換的
- maku 我
- mopuw 十
- pila 錢
aw, lpuw ha, mopuw, mpusal, mtzyul, mpatul, mzimal, mtzyu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, mqeru pgan, ay! ini tehuk gegay pila maku, mqeru pgan nanak.

好，算一算吧，十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，唉！我的零錢不夠，只有九十元。

aw, lpuw ħa, mopuw, mpus~ɕal, mtzjul, mpatul, mzimal, mtzju pɣan, mpitu pɣan, ms~ɕpat pɣan, mqeru pɣan, aj! ini teħuk ɣeɣaj pila maku, mqeru pɣan nanak.
逐詞（20 個）
- aw 好
- lpuw 數數
- ha [虛]
- mopuw 十
- mpusal 二十
- mtzyul 三十
- mpatul 四十
- mzimal 五十
- mtzyu pgan 六十
- mpitu pgan 七十
- mspat pgan 八十
- mqeru pgan 九十
- ay 唉
- ini 不
- tehuk 夠
- gegay 零錢
- pila 錢
- maku 我
- mqeru pgan 九十
- nanak 而已
nway qeri, yugiy saku sazing magal pila lga, tehuk la.

沒關係，再給我換兩個五元就夠了。

nwaj qeri, juɣij s~ɕaku s~ɕaziŋ maɣal pila lɣa, teħuk la.
逐詞（9 個）
- nway qeri 沒關係
- yugiy 換
- saku 給我
- sazing 兩個
- magal 五
- pila 元
- lga [虛]
- tehuk 夠
- la [虛]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 2 課 換錢

教材來源

第 7 階　第 2 課　換錢