第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
aya, qutux qutux hngwan ryax ga biqiy saku mzimal pila kuw.
媽，每個禮拜請給我五十元好嗎？
aja, qutux qutux ħŋwan rjax ɣa βiqij s~ɕaku mzimal pila kuw.
逐詞（10 個）
- aya 媽
- qutux 一
- qutux 一
- hngwan ryax 週
- ga [虛]
- biqiy 給
- saku 我
- mzimal 五十
- pila 元
- kuw 好嗎
-
anay maku psku mpusal pila hya.
我會把二十元存起來。
anaj maku ps~ɕku mpus~ɕal pila ħja.
逐詞（6 個）
- anay 讓
- maku 我
- psku 存
- mpusal 二十
- pila 元
- hya [虛]
-
krahu saku lga, mosa pzyux pila snku maku la.
等我長大，就會存許多錢了。
kraħu s~ɕaku lɣa, mos~ɕa pzjux pila s~ɕnku maku la.
逐詞（9 個）
- krahu 長大
- saku 我
- lga [虛]
- mosa 會
- pzyux 多
- pila 元
- snku 所存的
- maku 我
- la [虛]
-
kmal krryax qu Sinsiy pcbaq biru mha, "ana cipuq slyun su lga pzyux nanak la."
老師常常說：＂即便少，你存起來就會變多了。＂
kmal krrjax qu s~ɕins~ɕij pʦ~ʨβaq βiru mħa, "ana ʦ~ʨipuq s~ɕljun s~ɕu lɣa pzjux nanak la."
逐詞（13 個）
- kmal 說
- krryax 常常
- qu [虛]
- Sinsiy pcbaq biru 老師
- mha 這樣說
- ana 雖然
- cipuq 少
- slyun 存
- su 你
- lga [虛]
- pzyux 多
- nanak [虛]
- la [虛]
-
balay qu qutux ke' qaniy.
這話是真的。
βalaj qu qutux keʔ qanij.
逐詞（5 個）
- balay 真的
- qu [虛]
- qutux 一
- ke' 話
- qaniy 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/