第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
biqan saku giqas spung tmucing qba ni yaba maku.
爸爸送我一支手錶。
βiqan s~ɕaku ɣiqas~ɕ s~ɕpuŋ tmuʦ~ʨiŋ qβa ni jaβa maku.
逐詞（8 個）
- biqan 給
- saku 我
- giqas 新
- spung tmucing 時鐘，錶
- qba 手
- ni [虛]
- yaba 爸爸
- maku 我的
-
syugun maku qba krryax.
我常帶在身上。
s~ɕjuɣun maku qβa krrjax.
逐詞（4 個）
- syugun 帶著
- maku 我
- qba [虛]
- krryax 每天
-
tik tak tik tak mha hngzyang nya.
它的聲音滴答滴答地響。
tik tak tik tak mħa ħŋzjaŋ nja.
逐詞（4 個）
- tik tak tik tak 滴答
- mha [虛]
- hngzyang 聲音
- nya 它的
-
sasan ga mtzyu tmucing mtuliq saku.
我早上六點鐘起床。
s~ɕas~ɕan ɣa mtzju tmuʦ~ʨiŋ mtuliq s~ɕaku.
逐詞（6 個）
- sasan 早上
- ga [虛]
- mtzyu 六
- tmucing 時
- mtuliq 起床
- saku 我
-
ini saku qsuqi musa mqwas biru.
我上學不遲到。
ini s~ɕaku qs~ɕuqi mus~ɕa mqwas~ɕ βiru.
逐詞（6 個）
- ini 不
- saku 我
- qsuqi 遲到
- musa 去
- mqwas 讀書
- biru 書
-
ini saku qsuqi musa ngasal uzi.
回家也不遲到。
ini s~ɕaku qs~ɕuqi mus~ɕa ŋas~ɕal uzi.
逐詞（6 個）
- ini 不
- saku 我
- qsuqi 遲到
- musa 去
- ngasal 家
- uzi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/