第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
cyux qmayat mopuw kacing Kuras.
Kuras養了十頭牛。
ʦ~ʨjux qmajat mopuw kaʦ~ʨiŋ kuras~ɕ.
逐詞（5 個）
- cyux 在
- qmayat 養
- mopuw 十
- kacing 牛
- Kuras （人名）
-
s'anan nya lmiquy qutux qutux ryax.
他每天餵牠們吃蘆葦草。
s~ɕʔanan nja lmiquj qutux qutux rjax.
逐詞（6 個）
- s'anan 餵養
- nya 他
- lmiquy 蘆葦
- qutux 一
- qutux 一
- ryax 日
-
lpgun nya krryax, skngungu nya tkari.
他每天數著，深怕會有迷路的。
lpɣun nja krrjax, s~ɕkŋuŋu nja tkari.
逐詞（7 個）
- lpgun 數算
- nya 他
- krryax 每天
- , ,
- skngungu 深怕
- nya 他
- tkari 走失
-
qutux, sazing, cyugal, payat, magal, mtzyu, mpitu, mspat, mqeru, wal inu qutux hya la.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，一隻去哪裡了？
qutux, s~ɕaziŋ, ʦ~ʨjuɣal, pajat, maɣal, mtzju, mpitu, ms~ɕpat, mqeru, wal inu qutux ħja la.
逐詞（14 個）
- qutux 一
- sazing 二
- cyugal 三
- payat 四
- magal 五
- mtzyu 六
- mpitu 七
- mspat 八
- mqeru 九
- wal 去
- inu 哪裡
- qutux 一
- hya [虛]
- la [虛]
-
nhe 'say hmkangi, wal inu la.
趕快去找，去哪裡了？
nħe ʔs~ɕaj ħmkaŋi, wal inu la.
逐詞（6 個）
- nhe 快
- 'say 去
- hmkangi 找
- wal 去
- inu 哪裡
- la [虛]
-
nyux maku 'lwan la, aw baq nyux tsasaw te suruw.
我找到了，原來在後面乘涼。
njux maku ʔlwan la, aw βaq njux ts~ɕas~ɕaw te s~ɕuruw.
逐詞（9 個）
- nyux 在
- maku 我
- 'lwan 找到
- la [虛]
- aw baq 原來
- nyux 在
- tsasaw 乘涼
- te 在
- suruw 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/