第 8 階 第 1 課 我在學族語
播放速度
-
baq saku kmayal ke' Tayal.
你會講泰雅語嗎？
βaq s~ɕaku kmajal keʔ tajal.
逐詞（5 個）
- baq 會
- saku 你
- kmayal 說
- ke' 話
- Tayal 泰雅
-
aw, baq saku cikay, nyux saku mqbaq na'.
會，我會一點點，我還在學習。
aw, βaq s~ɕaku ʦ~ʨikaj, njux s~ɕaku mqβaq naʔ.
逐詞（8 個）
- aw 是
- baq 會
- saku 我
- cikay 一點
- nyux 在
- saku 我
- mqbaq 學
- na' 還
-
pinqbaqan su inu ke' Tayal qaniy.
這個泰雅語你在哪裡學的呢？
pinqβaqan s~ɕu inu keʔ tajal qanij.
逐詞（6 個）
- pinqbaqan 學過的
- su 你
- inu 哪裡
- ke' 話
- Tayal 泰雅
- qaniy 這個
-
pinqbaqan maku pqwasan biru.
我在學校學的。
pinqβaqan maku pqwas~ɕan βiru.
逐詞（3 個）
- pinqbaqan 學過的
- maku 我
- pqwasan biru 學校
-
blaq pqbaqan qu ke' na Tayal.
泰雅語好學嗎？
βlaq pqβaqan qu keʔ na tajal.
逐詞（6 個）
- blaq 好
- pqbaqan 學
- qu 這
- ke' 話
- na [虛]
- Tayal 泰雅族人
-
blaq pqbaqan ru blaq balay pzi'un.
很好學，也很有趣。
βlaq pqβaqan ru βlaq βalaj pziʔun.
逐詞（6 個）
- blaq 好
- pqbaqan 學
- ru 和
- blaq 好
- balay 很
- pzi'un 有趣
-
nanu baq su kmayal ke' na Tayal ruw!
你很會講泰雅語吶！
nanu βaq s~ɕu kmajal keʔ na tajal ruw!
逐詞（8 個）
- nanu 所以，因此
- baq 會
- su 你
- kmayal 說
- ke' 話
- na [虛]
- Tayal 泰雅族人
- ruw 吶
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/