第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
Tayal simu.
你們是泰雅族嗎？
tajal s~ɕimu.
逐詞（2 個）
- Tayal 泰雅族
- simu 你們
-
aw, sami hya ga Tayal.
是的，我們是泰雅族。
aw, s~ɕami ħja ɣa tajal.
逐詞（5 個）
- aw 是
- sami 我們
- hya [虛]
- ga [虛]
- Tayal 泰雅族人
-
simu hya ga Bunun.
你們是布農族嗎？
s~ɕimu ħja ɣa βunun.
逐詞（4 個）
- simu 你們
- hya [虛]
- ga [虛]
- Bunun 布農族人
-
iyat, sami hya ga Tayal.
不是，我們是泰雅族。
ijat, s~ɕami ħja ɣa tajal.
逐詞（5 個）
- iyat 不
- sami 我們
- hya [虛]
- ga [虛]
- Tayal 泰雅族
-
qalang myan ga khmay Tayal hya.
我們部落裡大多數是泰雅族。
qalaŋ mjan ɣa kħmaj tajal ħja.
逐詞（6 個）
- qalang 部落
- myan 我們的
- ga [虛]
- khmay 多數
- Tayal 泰雅族人
- hya [虛]
-
sami Tayal hya ga nyux mgayang maki squ te ghzyaq na Taywan.
我們泰雅族分佈在台灣的北部。
s~ɕami tajal ħja ɣa njux mɣajaŋ maki s~ɕqu te ɣħzjaq na tajwan.
逐詞（12 個）
- sami 我們
- Tayal 泰雅族人
- hya [虛]
- ga [虛]
- nyux 有
- mgayang 分佈
- maki 住；在
- squ [虛]
- te [虛]
- ghzyaq 北部
- na [虛]
- Taywan 台灣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/