第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

baq balay pinqzyu ke' kinhmgan qu yutas.

祖父很會講故事。

βaq βalaj pinqzju keʔ kinħmɣan qu jutas~ɕ.
逐詞（6 個）
- baq 會
- balay 很
- pinqzyu 說
- ke' kinhmgan 故事
- qu [虛]
- yutas 祖父
mtama samiy sasaw qhuniq krryax, mung pinqzyu ke' kinhmgan nqu yutas.

我們常常坐在樹下，聽祖父講故事。

mtama s~ɕamij s~ɕas~ɕaw qħuniq krrjax, muŋ pinqzju keʔ kinħmɣan nqu jutas~ɕ.
逐詞（10 個）
- mtama 坐
- samiy 我們
- sasaw 蔭
- qhuniq 樹
- krryax 常常
- mung 聽
- pinqzyu 述說
- ke' kinhmgan 故事
- nqu [虛]
- yutas 祖父
cingay baqun nya minnanak blaq ke' kinhmgan,

他知道許多精彩的故事，

ʦ~ʨiŋaj βaqun nja minnanak βlaq keʔ kinħmɣan,
逐詞（6 個）
- cingay 許多
- baqun 知道
- nya 他
- minnanak 精彩
- blaq 好
- ke' kinhmgan 故事
yan nqu mha nanu t'aring cinbuwanan qaniy ru minkahul inu qu squliq hiya.

諸如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來？

jan nqu mħa nanu tʔariŋ ʦ~ʨinβuwanan qanij ru minkaħul inu qu s~ɕquliq ħija.
逐詞（13 個）
- yan 像
- nqu 那個
- mha 說的
- nanu 怎樣
- t'aring 開始
- cinbwanan 世界
- qaniy 這個
- ru 和
- minkahul 從…來
- inu 哪裡
- qu [虛]
- squliq 人類
- hiya 他
ini ga pqasun na ke' kinhmgan ru yuwaw mngilis, siyon myan kwara.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我們都很喜歡。

ini ɣa pqas~ɕun na keʔ kinħmɣan ru juwaw mŋilis~ɕ, s~ɕijon mjan kwara.
逐詞（11 個）
- ini 或
- ga [虛]
- pqasun 開心，愉悅
- na [虛]
- ke' kinhmgan 故事
- ru 和
- yuwaw 事情
- mngilis 悲泣
- siyon 喜歡
- myan 我們
- kwara 都
sRekoro mu hngzyang pinqzyuwan ke' kinhmgan nqu yutas.

我用錄音機錄下祖父講的故事。

s~ɕrekoro mu ħŋzjaŋ pinqzjuwan keʔ kinħmɣan nqu jutas~ɕ.
逐詞（7 個）
- sRekoro 用錄音機（錄）
- mu 我
- hngzyang 聲音
- pinqzyuwan 敘述的
- ke' kinhmgan 故事
- nqu [虛]
- yutas 祖父
aki pqasun mung nqu minsqun sami mqwas biru.

讓我的同學一起欣賞。

aki pqas~ɕun muŋ nqu mins~ɕqun s~ɕami mqwas~ɕ βiru.
逐詞（7 個）
- aki 讓
- pqasun 高興
- mung 聽
- nqu [虛]
- minsqun 一起
- sami 我們
- mqwas biru 同學

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事