第 8 階 第 5 課 借一本書
-
linnpuw su biru qaniy.
你讀過這本書嗎？
linnpuw s~ɕu βiru qanij.
逐詞（4 個）
- linnpuw 讀過
- su 你
- biru 書
- qaniy 這
-
linnpuw maku la, sozyan maku mita biru qaniy.
我讀過，我喜歡這本書。
linnpuw maku la, s~ɕozjan maku mita βiru qanij.
逐詞（8 個）
- linnpuw 讀過
- maku 我
- la [虛]
- sozyan 喜歡
- maku 我
- mita 看
- biru 書
- qaniy [虛]
-
ksyugay ta biru su qaniy ma.
我可以向你借這本書嗎？
ks~ɕjuɣaj ta βiru s~ɕu qanij ma.
逐詞（6 個）
- ksyugay 借
- ta 我們
- biru 書
- su 你
- qaniy 這
- ma [虛]
-
ungat knan, baqun mu cyux Sazyun hya, anay misu sksyuw.
我沒有，但是我知道Sazyun有，我可以幫你向她借。
uŋat knan, βaqun mu ʦ~ʨjux s~ɕazjun ħja, anaj mis~ɕu s~ɕks~ɕjuw.
逐詞（10 個）
- ungat 沒有
- knan 我
- baqun 知道
- mu 我
- cyux 有
- Sazyun （人名）
- hya 她
- anay 會
- misu 我
- sksyuw 借
-
mhway su, mhani ksyugan su nya ga, bqan knan kiy.
謝謝，如果借到的話，麻煩你拿給我。
mħwaj s~ɕu, mħani ks~ɕjuɣan s~ɕu nja ɣa, βqan knan kij.
逐詞（10 個）
- mhway 謝謝
- su 你
- mhani 如果
- ksyugan 借給
- su 你
- nya 時候
- ga [虛]
- bqan 給
- knan 我
- kiy [虛]
-
aw, ana ga mhani suqun su lmpuw lga, ani sbzih miq Sazyun nanak lkiy.
好的，不過看完的時候，你自己還給Sazyun。
aw, ana ɣa mħani s~ɕuqun s~ɕu lmpuw lɣa, ani s~ɕβziħ miq s~ɕazjun nanak lkij.
逐詞（14 個）
- aw 好
- ana 但是
- ga [虛]
- mhani 如果
- suqun 結束
- su 你
- lmpuw 讀
- lga [虛]
- ani 要
- sbzih 還
- miq 給
- Sazyun （人名）
- nanak 自己
- lkiy 喔
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/