第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
mnwah sami bziran biru shera ki minglu sami mqwas biru maku.
昨天我和同學一起到書店去。
mnwaħ s~ɕami βziran βiru s~ɕħera ki miŋlu s~ɕami mqwas~ɕ βiru maku.
逐詞（7 個）
- mnwah 去過
- sami 我們
- bziran biru 書店
- shera 昨日
- ki 和
- minglu sami mqwas biru 同學
- maku 我的
-
smoya sami mbaziy khu biru ki biru ke' kinhmgan.
我們都想買字典和故事書。
s~ɕmoja s~ɕami mβazij kħu βiru ki βiru keʔ kinħmɣan.
逐詞（6 個）
- smoya 想要
- sami 我們
- mbaziy 買
- khu biru 字典
- ki 和
- biru ke' kinhmgan 故事書
-
son qasa lga mtnaq bnaziy myan biru ka khu biru.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
s~ɕon qas~ɕa lɣa mtnaq βnazij mjan βiru ka kħu βiru.
逐詞（8 個）
- son qasa 結果呢
- lga [虛]
- mtnaq 一樣
- bnaziy 買的
- myan 我們
- biru 書
- ka [虛]
- khu biru 字典
-
ana ga ini ptnaq bnaziy myan biru ke' kinhmgan hya.
但是我們買的故事書卻不同。
ana ɣa ini ptnaq βnazij mjan βiru keʔ kinħmɣan ħja.
逐詞（10 個）
- ana 但是
- ga [虛]
- ini 不
- ptnaq 一樣
- bnaziy 買的
- myan 我們
- biru 書
- ke' 話
- kinhmgan 故事
- hya [虛]
-
ana ini ptnaq bnaziy myan biru ga, mtnaq pila binziran myan hya.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ana ini ptnaq βnazij mjan βiru ɣa, mtnaq pila βinziran mjan ħja.
逐詞（12 個）
- ana 雖然
- ini 不
- ptnaq 一樣
- bnaziy 買的
- myan 我們
- biru 書
- ga [虛]
- mtnaq 一樣
- pila 錢
- binziran 花費；購買
- myan 我們
- hya [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/