第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
nyux saku mqbaq miru,
我在練習寫字，
njux s~ɕaku mqβaq miru,
逐詞（4 個）
- nyux 在
- saku 我
- mqbaq 學
- miru 寫字
-
aki helaw baq miru qu sozyan mu.
我好希望能趕快學會寫字。
aki ħelaw βaq miru qu s~ɕozjan mu.
逐詞（7 個）
- aki 能
- helaw 快
- baq 會
- miru 寫字
- qu [虛]
- sozyan 喜歡
- mu 我
-
mhani baq saku miru lga,
如果我學會了寫字，
mħani βaq s~ɕaku miru lɣa,
逐詞（5 個）
- mhani 如果
- baq 會
- saku 我
- miru 寫字
- lga [虛]
-
mosa maku qs'un p'aras Tegami qsuzyan mlikuy cyux tuwahiq.
我想先寫信給在遠方的哥哥。
mos~ɕa maku qs~ɕʔun pʔaras~ɕ teɣami qs~ɕuzjan mlikuj ʦ~ʨjux tuwaħiq.
逐詞（9 個）
- mosa 想要
- maku 我
- qs'un 先
- p'aras 寄
- Tegami 信
- qsuzyan 兄，姐
- mlikuy 男
- cyux 在
- tuwahiq 遠方
-
s'nun maku balay, wayal mtzyuwaw qalang binah.
他到外地工作，我很想念他。
s~ɕʔnun maku βalaj, wajal mtzjuwaw qalaŋ βinaħ.
逐詞（6 個）
- s'nun 想念
- maku 我
- balay 真
- wayal 去
- mtzyuwaw 工作
- qalang binah 異鄉
-
ini baqiy kya cyux hmsuwa squ pira kawas qani la.
不知道他這幾年過得怎麼樣。
ini βaqij kja ʦ~ʨjux ħms~ɕuwa s~ɕqu pira kawas~ɕ qani la.
逐詞（9 個）
- ini baqiy 不知道
- kya [虛]
- cyux 有
- hmsuwa 如何
- squ [虛]
- pira 多少
- kawas 年
- qani [虛]
- la [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/