第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
qsuyan, lokah su ga!
哥哥：你好！
qs~ɕujan, lokaħ s~ɕu ɣa!
逐詞（4 個）
- qsuyan 哥哥
- lokah 好
- su 你
- ga [虛]
-
mqas saku balay, nyux maku galun soni Tegami pin'aras su.
今天接到你的信，我非常高興。
mqas~ɕ s~ɕaku βalaj, njux maku ɣalun s~ɕoni teɣami pinʔaras~ɕ s~ɕu.
逐詞（10 個）
- mqas 高興
- saku 我
- balay 很
- nyux 有
- maku 我
- galun 收到
- soni 今天
- Tegami 信
- pin'aras 寄
- su 你
-
taqu pin'aras su cyugal biru squ bzyacing wayal ga, sozyan maku balay.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
taqu pinʔaras~ɕ s~ɕu ʦ~ʨjuɣal βiru s~ɕqu βzjaʦ~ʨiŋ wajal ɣa, s~ɕozjan maku βalaj.
逐詞（12 個）
- taqu [虛]
- pin'aras 寄
- su 你
- cyugal 三
- biru 書
- squ [虛]
- bzyacing 月
- wayal 上
- ga [虛]
- sozyan 喜歡
- maku 我
- balay 很
-
pongan maku mha, wal su tmasuq mquwas ru musa su m'sinsiy la.
聽說你畢業了，就要成為老師。
poŋan maku mħa, wal s~ɕu tmas~ɕuq mquwas~ɕ ru mus~ɕa s~ɕu mʔs~ɕins~ɕij la.
逐詞（11 個）
- pongan 聽
- maku 我
- mha 說
- wal 已經
- su 你
- tmasuq mquwas 畢業
- ru 要
- musa 會去
- su 你
- m'sinsiy 成為老師
- la [虛]
-
pqnzyat saku mqbaq biru uzi.
我也會努力讀書。
pqnzjat s~ɕaku mqβaq βiru uzi.
逐詞（4 個）
- pqnzyat 要認真
- saku 我
- mqbaq biru 讀書
- uzi 也
-
snozya maku ga, babaw nya aki saku blaq na Sinsiy.
我希望將來做個優秀的老師。
s~ɕnozja maku ɣa, βaβaw nja aki s~ɕaku βlaq na s~ɕins~ɕij.
逐詞（10 個）
- snozya 願望
- maku 我的
- ga [虛]
- babaw 以後
- nya [虛]
- aki 應該
- saku 我
- blaq 好
- na [虛]
- Sinsiy 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/