第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
mlukus mtasiq qu psatu Tegami.
郵差穿著綠色的衣服。
mlukus~ɕ mtas~ɕiq qu ps~ɕatu teɣami.
逐詞（4 個）
- mlukus 穿
- mtasiq 綠色的
- qu [虛]
- psatu Tegami 郵差
-
qutux qutux ryax ga, kingiwan squliq smatu Tegami.
每天替人們送信。
qutux qutux rjax ɣa, kiŋiwan s~ɕquliq s~ɕmatu teɣami.
逐詞（8 個）
- qutux 一
- qutux 一
- ryax 日
- ga [虛]
- kingiwan 代替
- squliq 人們
- smatu 送
- Tegami 信件
-
ana mha blaq kayal ini ga mqwalax kayal,
不管晴天或雨天，
ana mħa βlaq kajal ini ɣa mqwalax kajal,
逐詞（8 個）
- ana 不論
- mha 好
- blaq 好
- kayal 天氣
- ini 或是
- ga [虛]
- mqwalax 下雨
- kayal 天
-
qutux qutux Tegami stun nya qutux qutux ngasal ka cintegami.
他把信一封一封送到每個家庭。
qutux qutux teɣami s~ɕtun nja qutux qutux ŋas~ɕal ka ʦ~ʨinteɣami.
逐詞（10 個）
- qutux 一
- qutux 一
- Tegami 信
- stun 送
- nya 他
- qutux 一
- qutux 一
- ngasal 家庭
- ka [虛]
- cintegami 收信者
-
galun nha Tegami lga mqas balay magal qu cintegami.
人們收到了信，都很高興。
ɣalun nħa teɣami lɣa mqas~ɕ βalaj maɣal qu ʦ~ʨinteɣami.
逐詞（9 個）
- galun 收到
- nha [虛]
- Tegami 信件
- lga [虛]
- mqas 高興
- balay 很
- magal 拿到
- qu [虛]
- cintegami 收信者
-
mqas balay inlungan nya smatu qmasuw qu psatu Tegami uzi.
郵差的心裡也感到很有成就感。
mqas~ɕ βalaj inluŋan nja s~ɕmatu qmas~ɕuw qu ps~ɕatu teɣami uzi.
逐詞（9 個）
- mqas 高興
- balay 很
- inlungan 心裡
- nya [虛]
- smatu 送
- qmasuw 分送
- qu [虛]
- psatu Tegami 郵差
- uzi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/