第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
播放速度
-
cbaqan sami kbalay lubuw hmali ni Sinsiy.
老師教我們製作口簧琴。
ʦ~ʨβaqan s~ɕami kβalaj luβuw ħmali ni s~ɕins~ɕij.
逐詞（6 個）
- cbaqan 教
- sami 我們
- kbalay 製作
- lubuw hmali 口簧琴
- ni [虛]
- Sinsiy 老師
-
nanu son qu lubuw hmali hya.
什麼是口簧琴？
nanu s~ɕon qu luβuw ħmali ħja.
逐詞（5 個）
- nanu 什麼
- son 叫
- qu [虛]
- lubuw hmali 口簧琴
- hya [虛]
-
lubuw hmali hya ga kinbalay tlbugan kinbkesan, knalay bilaq na ruma.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹片做成的。
luβuw ħmali ħja ɣa kinβalaj tlβuɣan kinβkes~ɕan, knalaj βilaq na ruma.
逐詞（11 個）
- lubuw hmali 口簧琴
- hya 它
- ga [虛]
- kinbalay 做成
- tlbugan 吹奏
- kinbkesan 祖先
- knalay 製作
- bilaq 片
- na [虛]
- ruma 竹
- . 。
-
knwan ga mutux nha tlbugan.
通常是在什麼時候吹奏？
knwan ɣa mutux nħa tlβuɣan.
逐詞（5 個）
- knwan 何時
- ga [虛]
- mutux 通常
- nha 他們
- tlbugan 吹奏
-
kya qu ryax sqasan ru mgaga ga tlbugan nha.
在慶典及舉行傳統祭典時用來吹奏。
kja qu rjax s~ɕqas~ɕan ru mɣaɣa ɣa tlβuɣan nħa.
逐詞（9 個）
- kya 有
- qu [虛]
- ryax 日子
- sqasan 慶祝
- ru 和
- mgaga 行祭典
- ga [虛]
- tlbugan 吹奏
- nha 他們
-
kwara laqi Tayal ga aki mqbaq tlubuw lubuw hmali.
所有泰雅族子孫都必須學習吹奏口簧琴。
kwara laqi tajal ɣa aki mqβaq tluβuw luβuw ħmali.
逐詞（8 個）
- kwara 所有
- laqi 子孫
- Tayal 泰雅族
- ga [虛]
- aki 必須
- mqbaq 學習
- tlubuw 吹奏
- lubuw hmali 口簧琴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/