第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

qalang misuw soni hya ga cingay qu kinbnalay.

現代的社區有許多設施。

qalaŋ mis~ɕuw s~ɕoni ħja ɣa ʦ~ʨiŋaj qu kinβnalaj.
逐詞（6 個）
- qalang misuw soni 現代社區
- hya [虛]
- ga [虛]
- cingay 許多
- qu [虛]
- kinbnalay 設施
maki qu ngasal bziran, ngasal psatu biru ru pqniqan Iyu,

那裡有商店、郵局和醫院，

maki qu ŋas~ɕal βziran, ŋas~ɕal ps~ɕatu βiru ru pqniqan iju,
逐詞（6 個）
- maki 有
- qu [虛]
- ngasal bziran 商店
- ngasal psatu biru 郵局
- ru 和
- pqniqan Iyu 醫院
ngasal bziran hya ga 'san mbaziy qeqaya,

商店是買東西的地方，

ŋas~ɕal βziran ħja ɣa ʔs~ɕan mβazij qeqaja,
逐詞（6 個）
- ngasal bziran 商店
- hya [虛]
- ga [虛]
- 'san 場所
- mbaziy 買
- qeqaya 東西
ngasal psatu biru bnrwan hya ga 'san p'aras Tegami ki qeqaya.

郵局是寄東西的地方。

ŋas~ɕal ps~ɕatu βiru βnrwan ħja ɣa ʔs~ɕan pʔaras~ɕ teɣami ki qeqaja.
逐詞（9 個）
- ngasal psatu biru 郵局
- bnrwan 信
- hya 它
- ga [虛]
- 'san 場所
- p'aras 寄
- Tegami 信
- ki 和
- qeqaya 東西
mhani mnbu ga, siki musa pkita innbu pqniqan Iyu.

如果生病了，可以到醫院看病。

mħani mnβu ɣa, s~ɕiki mus~ɕa pkita innβu pqniqan iju.
逐詞（8 個）
- mhani 如果
- mnbu 生病
- ga [虛]
- siki 必須
- musa 去
- pkita 看
- innbu 病
- pqniqan Iyu 醫院
cingay kinbnalay misuw soni qani, mblaq cikay qenxan ta uzi la.

現代的設施使我們的生活更方便。

ʦ~ʨiŋaj kinβnalaj mis~ɕuw s~ɕoni qani, mβlaq ʦ~ʨikaj qenxan ta uzi la.
逐詞（11 個）
- cingay 多
- kinbnalay 設施
- misuw 現代
- soni 今天
- qani 這
- mblaq 良好
- cikay 一點
- qenxan 生活
- ta 我們
- uzi 也
- la [虛]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關