第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

sm'atu hya ga maki squ ryax tngugan abaw.

播種祭是在春天時舉行。

s~ɕmʔatu ħja ɣa maki s~ɕqu rjax tŋuɣan aβaw.
逐詞（7 個）
- sm'atu 播種祭
- hya [虛]
- ga [虛]
- maki 在
- squ [虛]
- ryax 日子
- tngugan abaw 春天
tehuk qu giqas kawas lga lama smrzyut ghap pinbahuw la.

到了年初時，預備整理農作物的種子。

teħuk qu ɣiqas~ɕ kawas~ɕ lɣa lama s~ɕmrzjut ɣħap pinβaħuw la.
逐詞（10 個）
- tehuk 到
- qu [虛]
- giqas 新
- kawas 年
- lga [虛]
- lama 預備
- smrzyut 整理
- ghap 種子
- pinbahuw 農作物
- la [虛]
nanu ttubux nha ghap qani, mssli mblaq msbalay pqoyat.

為了播種，一個家族聚集行祝福禮以相互和解。

nanu ttuβux nħa ɣħap qani, ms~ɕs~ɕli mβlaq ms~ɕβalaj pqojat.
逐詞（9 個）
- nanu 所以
- ttubux 播種
- nha 他們
- ghap 種子
- qani 這個
- mssli 聚集
- mblaq 好好
- msbalay 和解
- pqoyat 祝福
smxu heqil rngil nha pazih, imi nya ga teta bwazyun balay qu pinbahuw.

做小米糕粘在小鋤頭上，象徵農作物結實纍纍。

s~ɕmxu ħeqil rŋil nħa paziħ, imi nja ɣa teta βwazjun βalaj qu pinβaħuw.
逐詞（13 個）
- smxu 做
- heqil 小米糕
- rngil 粘在
- nha 他們
- pazih 小鋤頭
- imi 意思
- nya 他的
- ga [虛]
- teta 使之
- bwazyun 結實纍纍
- balay 很
- qu [虛]
- pinbahuw 農作物
pqsya'an nha qwaw trakis ru atu na qmayah ki qeqaya ptzyuwaw.

用小米酒澆在田園邊及所有工具上。

pqs~ɕjaʔan nħa qwaw trakis~ɕ ru atu na qmajaħ ki qeqaja ptzjuwaw.
逐詞（11 個）
- pqsya'an 澆濕
- nha 他們
- qwaw 酒
- trakis 小米
- ru [虛]
- atu 邊
- na [虛]
- qmayah 田
- ki 及
- qeqaya 工具
- ptzyuwaw 工作
imi nya ga teta maki l'uy kayal musa 'rkyas pinbahuw.

象徵著風調雨順、露水，幫助農作物順利成長。

imi nja ɣa teta maki lʔuj kajal mus~ɕa ʔrkjas~ɕ pinβaħuw.
逐詞（10 個）
- imi 意思
- nya 他的
- ga [虛]
- teta 使之
- maki 有
- l'uy 露水
- kayal 天
- musa 可以
- 'rkyas 成長
- pinbahuw 農作物

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福