第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
mahnguw la, matata' cu pasba'an ci ke'.
下課了，我走出教室。
maħŋuw la, matataʔ ʦ~ʨu pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ.
逐詞（5 個）
- mahnguw 休息
- la [助]
- matata' 走出
- cu 我
- pasba'an ci ke' 學校（學習的地方）
-
kelan utux iboh ka cel tanux na pasba'an ci ke'.
教室的外面有一棵赤陽木。
kelan utux iβoħ ka ʦ~ʨel tanux na pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ.
逐詞（8 個）
- kelan 有
- utux 一棵
- iboh 赤陽木
- ka [主]
- cel 在（那）；有
- tanux 外面
- na 的
- pasba'an ci ke' 學校（學習的地方）
-
kelan utux cacipil cel ci ka iboh.
在赤陽木上有一隻畫眉鳥。
kelan utux ʦ~ʨaʦ~ʨipil ʦ~ʨel ʦ~ʨi ka iβoħ.
逐詞（7 個）
- kelan 有
- utux 一隻
- cacipil 畫眉鳥
- cel 在（那）；有
- ci [虛]
- ka [主]
- iboh 赤陽木
-
cel mawas micuw ka cacipil.
畫眉鳥正在唱歌。
ʦ~ʨel mawas~ɕ miʦ~ʨuw ka ʦ~ʨaʦ~ʨipil.
逐詞（5 個）
- cel 在（那）；有
- mawas 唱歌
- micuw 正在；現在
- ka [主]
- cacipil 畫眉鳥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/