第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
yaki', ingkami' ka roṟi' su' pakalimu'.
阿嬤閉上眼睛祈禱。
jakiʔ, iŋkamiʔ ka roɾiʔ s~ɕuʔ pakalimuʔ.
逐詞（6 個）
- yaki' 阿嬤
- ingkami' 閉上
- ka [主]
- roṟi' 眼睛
- su' 你
- pakalimu' 祈禱
-
tugal ka pinsina' ni ci sinoṟal,
她許了三個願望，
tuɣal ka pins~ɕinaʔ ni ʦ~ʨi s~ɕinoɾal,
逐詞（6 個）
- tugal 三
- ka [主]
- pinsina' 祈求
- ni 她
- ci [虛]
- sinoṟal 同意
-
hita mamu murkes,
希望你們長的高，
ħita mamu murkes~ɕ,
逐詞（3 個）
- hita 希望
- mamu 你們
- murkes 長高
-
hita ta' sabalbale' utux nakis,
希望我們全家人都平安，
ħita taʔ s~ɕaβalβaleʔ utux nakis~ɕ,
逐詞（5 個）
- hita 希望
- ta' 我們（包含式）
- sabalbale' 平安
- utux 一
- nakis 家人
-
hita payux la kilhun ta' pilaw ingkaṟalan hani.
希望今年大豐收。
ħita pajux la kilħun taʔ pilaw iŋkaɾalan ħani.
逐詞（7 個）
- hita 希望
- payux 很多的
- la [助]
- kilhun 收穫
- ta' 我們（包含式）
- pilaw ingkaṟalan 今年
- hani 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/