第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
pakmuhla'iy ga mahu'il ka namuru'.
秋天，橘子成熟了。
pakmuħlaʔij ɣa maħuʔil ka namuruʔ.
逐詞（5 個）
- pakmuhla'iy 秋天
- ga [助]
- mahu'il 成熟；紅
- ka [主]
- namuru' 橘子
-
magaṟagu', matanah, magasulu' ka mukurakes haca.
山坡上（橘子）有綠，有紅，也有黃。
maɣaɾaɣuʔ, matanaħ, maɣas~ɕuluʔ ka mukurakes~ɕ ħaʦ~ʨa.
逐詞（6 個）
- magaṟagu' 綠色的
- matanah 紅色的
- magasulu' 黃色的
- ka [主]
- mukurakes 山坡
- haca 那裡
-
maha' min lumamu' ci namuru' mumaṟah kora' utux moṟow hang.
我們一家人到山上摘橘子。
maħaʔ min lumamuʔ ʦ~ʨi namuruʔ mumaɾaħ koraʔ utux moɾow ħaŋ.
逐詞（10 個）
- maha' 要去
- min 我們
- lumamu' 摘，採
- ci [虛]
- namuru' 橘子
- mumaṟah 田裡
- kora' 全部，共
- utux 一
- moṟow 家
- hang [助]
-
mamicuw paspun ka kagiri' naha'.
他們的背簍一下子就裝滿了。
mamiʦ~ʨuw pas~ɕpun ka kaɣiriʔ naħaʔ.
逐詞（5 個）
- mamicuw 很快
- paspun 裝滿
- ka [主]
- kagiri' 背簍（女生用）
- naha' 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/