第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
pumaṟah ka yaba' mu,
我的爸爸是一位農夫，
pumaɾaħ ka jaβaʔ mu,
逐詞（4 個）
- pumaṟah 農夫
- ka [主]
- yaba' 爸爸
- mu 我
-
matabuk cunlak karirex.
每天在田裡耕作很辛苦。
mataβuk ʦ~ʨunlak karirex.
逐詞（3 個）
- matabuk 很辛苦
- cunlak 耕田
- karirex 每天
-
makilux na wagi' ka tunux ni,
太陽曬了他的頭，
makilux na waɣiʔ ka tunux ni,
逐詞（6 個）
- makilux 很熱
- na [虛]
- wagi' 小時；太陽
- ka [主]
- tunux 頭
- ni 他
-
mahuṟi' na rinang kora' ka lukus ni la.
汗水弄濕了他的衣服。
maħuɾiʔ na rinaŋ koraʔ ka lukus~ɕ ni la.
逐詞（8 個）
- mahuṟi' 濕
- na [虛]
- rinang 汗水
- kora' 全部
- ka [主]
- lukus 衣服
- ni 他
- la [助]
-
payux ka kinloh ni pagiy ci pilaw,
今年稻米豐收，
pajux ka kinloħ ni paɣij ʦ~ʨi pilaw,
逐詞（7 個）
- payux 很多
- ka [主]
- kinloh 收穫
- ni 他
- pagiy 稻
- ci [虛]
- pilaw 今年
-
ma'as caṟung ka yaba' mu, bale' masise'.
爸爸高興得笑呵呵。
maʔas~ɕ ʦ~ʨaɾuŋ ka jaβaʔ mu, βaleʔ mas~ɕis~ɕeʔ.
逐詞（7 個）
- ma'as 高興
- caṟung 非常；真的
- ka [主]
- yaba' 爸爸
- mu 我
- bale' 正好
- masise' 笑呵呵
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/