第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
kelan cu tutux na ritensya',
我有一台腳踏車，
kelan ʦ~ʨu tutux na ritens~ɕjaʔ,
逐詞（5 個）
- kelan 有
- cu 我
- tutux 一
- na [虛]
- ritensya' 腳踏車
-
pasritensya' cu musa' pasba'an ci ke'.
每天騎它去上學。
pas~ɕritens~ɕjaʔ ʦ~ʨu mus~ɕaʔ pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ.
逐詞（4 個）
- pasritensya' 騎
- cu 我
- musa' 去
- pasba'an ci ke' 學校
-
ci tutux rex, maki' cu tu'uy a'usa' pasba'an ci ke',
有一天，在上學的路上，
ʦ~ʨi tutux rex, makiʔ ʦ~ʨu tuʔuj aʔus~ɕaʔ pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ,
逐詞（8 個）
- ci [虛]
- tutux 一
- rex 天
- maki' 在
- cu 我
- tu'uy 路
- a'usa 要去
- pasba'an ci ke' 學校
-
mahiri' ka ritensya' mu la.
我的腳踏車突然壞掉了。
maħiriʔ ka ritens~ɕjaʔ mu la.
逐詞（5 個）
- mahiri' 壞掉
- ka [主]
- ritensya' 腳踏車
- mu 我
- la [助]
-
utux ci muke ki ka mama',
還好叔叔經過，
utux ʦ~ʨi muke ki ka mamaʔ,
逐詞（5 個）
- utux ci 還好
- muke 經過
- ki 那裡
- ka [主]
- mama' 叔叔
-
ramas ka linlungan ni sisabale' ci ni.
他好心的幫我修好它。
ramas~ɕ ka linluŋan ni s~ɕis~ɕaβaleʔ ʦ~ʨi ni.
逐詞（6 個）
- ramas 好
- ka [主]
- linlungan 心腸
- ni 他
- sisabale' 幫忙修
- cini 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/