第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
tatama' hang kay, amol la pakmani'un su'?
請先坐下，你想要吃什麼？
tatamaʔ ħaŋ kaj, amol la pakmaniʔun s~ɕuʔ?
逐詞（7 個）
- tatama' 坐下
- hang [虛]
- kay [助]
- amol 什麼
- la [助]
- pakmani'un 想要吃
- su' 你
-
cel la mami' su' aw?
你有飯嗎？
ʦ~ʨel la mamiʔ s~ɕuʔ aw?
逐詞（5 個）
- cel 有；在
- la [助]
- mami' 飯
- su' 你
- aw 嗎
-
wah! bahu la, ungat ka mami' hiya' la, nanak pari'.
哇！糟糕，沒有飯了只剩下麵。
waħ! βaħu la, uŋat ka mamiʔ ħijaʔ la, nanak pariʔ.
逐詞（9 個）
- wah 哇
- bahu la 糟糕
- ungat 沒有
- ka [主]
- mami' 飯
- hiya' 它
- la [助]
- nanak 只有
- pari' 麵
-
kaca uṟi ga, anak utux ṟating ka pari'.
那也好，就一碗麵吧。
kaʦ~ʨa uɾi ɣa, anak utux ɾatiŋ ka pariʔ.
逐詞（6 個）
- kaca uṟi ga 那也好
- anak 只要
- utux 一個
- ṟating 碗
- ka [主]
- pari' 麵
-
mani' su' ci urik?
你吃辣椒嗎？
maniʔ s~ɕuʔ ʦ~ʨi urik?
逐詞（4 個）
- mani' 吃
- su' 你
- ci [虛]
- urik 辣椒
-
aṟat cu wa, ini' cu kani' ci urik.
我不要喔，我不吃辣椒的。
aɾat ʦ~ʨu wa, iniʔ ʦ~ʨu kaniʔ ʦ~ʨi urik.
逐詞（8 個）
- aṟat 不要
- cu 我
- wa 喔
- ini' 不
- cu 我
- kani' 吃
- ci [虛]
- urik 辣椒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/