第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sinsi', muxal ka apnux mu.
老師我的牙齒很痛。
s~ɕins~ɕiʔ, muxal ka apnux mu.
逐詞（5 個）
- sinsi' 老師
- muxal 痛
- ka [主]
- apnux 牙齒
- mu 我
-
ye payux caṟung kamce' waṟal su' ni'un la?
你是不是吃太多糖果了？
je pajux ʦ~ʨaɾuŋ kamʦ~ʨeʔ waɾal s~ɕuʔ niʔun la?
逐詞（8 個）
- ye 是不
- payux 很多，太多
- caṟung 非常；真的
- kamce' 糖果
- waṟal 去
- su' 你
- ni'un 吃
- la [助]
-
payux caṟung kamce' ni'un la ga, ni'un na kuya' ka apnux.
吃太多糖果，牙齒就會被蟲蛀。
pajux ʦ~ʨaɾuŋ kamʦ~ʨeʔ niʔun la ɣa, niʔun na kujaʔ ka apnux.
逐詞（11 個）
- payux 很多，太多
- caṟung 非常
- kamce' 糖果
- ni'un 吃
- la [助]
- ga [助]
- ni'un 被吃
- na [屬]
- kuya' 蟲
- ka [主]
- apnux 牙齒
-
hahicolun mu la?
那我該怎麼辦呢？
ħaħiʦ~ʨolun mu la?
逐詞（3 個）
- hahicolun 該怎麼辦
- mu 我
- la [助]
-
usa 'paktox ci ising hang.
你去給醫生看啊。
us~ɕa ʔpaktox ʦ~ʨi is~ɕiŋ ħaŋ.
逐詞（5 個）
- usa' 去
- paktox 給…看
- ci [屬]
- ising 醫生
- hang [助]
-
babuw ni capung haṟi' mani' ci kamce' la, karuṟux umox ci apnux.
以後要少吃糖果，多刷牙。
βaβuw ni ʦ~ʨapuŋ ħaɾiʔ maniʔ ʦ~ʨi kamʦ~ʨeʔ la, karuɾux umox ʦ~ʨi apnux.
逐詞（12 個）
- babuw 以後
- ni [屬]
- capung 控制；量
- haṟi 一點點
- mani' 吃
- ci [屬]
- kamce' 糖果
- la [助]
- karuṟux 勤快
- umox 洗
- ci [屬]
- apnux 牙齒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/