第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
sitirahu' cini sinsi' karirex kung, matatu'uy la a'usa' mu ma.
老師常常稱讚我是個很乖的小孩。
s~ɕitiraħuʔ ʦ~ʨini s~ɕins~ɕiʔ karirex kuŋ, matatuʔuj la aʔus~ɕaʔ mu ma.
逐詞（10 個）
- sitirahu' 被稱讚
- cini 我
- sinsi' 老師
- karirex 每天；每次
- kung 我
- matatu'uy 安分；很乖
- la [助]
- a'usa' 前途
- mu 我
- ma 據說；說
-
mpake' ci mami' ga, galengan mema' ka aba'.
吃飯前會先洗手。
mpakeʔ ʦ~ʨi mamiʔ ɣa, ɣaleŋan memaʔ ka aβaʔ.
逐詞（8 個）
- mpake' 要吃前
- ci [屬]
- mami' 飯
- ga [助]
- galengan 事先
- mema' 洗
- ka [主]
- aba' 手
-
karamatan mani' ka mami' lu raramat minki' ṟating.
把碗裡的飯菜吃光。
karamatan maniʔ ka mamiʔ lu raramat minkiʔ ɾatiŋ.
逐詞（8 個）
- karamatan 光光的
- mani' 吃
- ka [主]
- mami' 飯
- lu 和
- raramat 菜肴
- minki' 曾在
- ṟating 碗
-
minani' laga umox ci apnux,
飯後會刷牙漱口，
minaniʔ laɣa umox ʦ~ʨi apnux,
逐詞（5 個）
- minani' 吃過
- laga 之後
- umox 洗
- ci [屬]
- apnux 牙齒
-
rumow umox ci ṟating lu pataṟak.
幫忙洗碗和筷子。
rumow umox ʦ~ʨi ɾatiŋ lu pataɾak.
逐詞（6 個）
- rumow 幫忙
- umox 洗
- ci [虛]
- ṟating 碗
- lu 和
- pataṟak 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/