第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
raramat ta' cakan na rex kira' ga, kelan na gilung, baṟing, sukiy, lu ṟaṟuhing.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
raramat taʔ ʦ~ʨakan na rex kiraʔ ɣa, kelan na ɣiluŋ, βaɾiŋ, s~ɕukij, lu ɾaɾuħiŋ.
逐詞（12 個）
- raramat 菜
- ta' 我們
- cakan na rex 中午
- kira' 今天
- ga [助]
- kelan 有
- na [屬]
- gilung 雞
- baṟing 蛋
- sukiy 豆
- lu 和
- ṟaṟuhing 山蘇
-
kani la papakarex na pasba'an ci ke' mamu?
這些是學校的營養午餐嗎？
kani la papakarex na pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ mamu?
逐詞（5 個）
- kani la 這些是
- papakarex 中餐
- na [屬]
- pasba'an ci ke' 學校
- mamu 你們
-
ho' wa, kani ka sinrama' na pasba'an ci ke' min.
是的，這些是學校為我們準備的。
ħoʔ wa, kani ka s~ɕinramaʔ na pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ min.
逐詞（8 個）
- ho' 是
- wa [助]
- kani 這是
- ka [主]
- sinrama' 準備
- na [屬]
- pasba'an ci ke' 學校
- min 我們
-
matangi' mamu kora' aw?
都吃得飽嗎？
mataŋiʔ mamu koraʔ aw?
逐詞（4 個）
- matangi' 很飽
- mamu 你們
- kora' 全部
- aw [助]
-
aṟat nanak sikatangi aṟ, sikahapṟow na hi' uṟi.
不但吃得飽，也讓我們的身體很強壯。
aɾat nanak s~ɕikataŋi aɾ, s~ɕikaħapɾow na ħiʔ uɾi.
逐詞（8 個）
- aṟat 不是
- nanak 只有
- sikatangi' 吃飽
- aṟ [助]
- sikahapṟow 使強壯
- na [屬]
- hi' 身體
- uṟi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/