第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
makapuri' min soni' sasan, matakuṟ cu la,
今天早上我們在玩的時候，我跌倒了，
makapuriʔ min s~ɕoniʔ s~ɕas~ɕan, matakuɾ ʦ~ʨu la,
逐詞（7 個）
- makapuri' 玩耍
- min 我們
- soni' 今天
- sasan 早上
- matakuṟ 跌倒
- cu 我
- la [助]
-
ma'ilis ka tari' mu lu maramuṟux,
我的膝蓋受傷流血了，
maʔilis~ɕ ka tariʔ mu lu maramuɾux,
逐詞（6 個）
- ma'ilis 受傷
- ka [主]
- tari' 膝蓋
- mu 我
- lu 和
- masramuṟux 流血
-
bali'un cumong na ayu' lu cabun na kanggohu ka ilis mu.
護士將我的傷口擦藥並好好包紮。
βaliʔun ʦ~ʨumoŋ na ajuʔ lu ʦ~ʨaβun na kaŋɣoħu ka ilis~ɕ mu.
逐詞（11 個）
- bali'un 好好的
- cumong 擦
- na [屬]
- ayu' 藥
- lu 和
- cabun 包紮
- na [屬]
- kanggohu 護士
- ka [主]
- ilis 傷口
- mu 我
-
ana cu nak mapika' micuw hang,
現在雖然腳一跛一跛的，
ana ʦ~ʨu nak mapikaʔ miʦ~ʨuw ħaŋ,
逐詞（6 個）
- ana 雖然
- cu 我
- nak 自己
- mapika' 一跛一跛
- micuw 現在
- hang [助]
-
pakabale' nak maksasa'ing rex la.
過兩天自然就好了。
pakaβaleʔ nak maks~ɕas~ɕaʔiŋ rex la.
逐詞（4 個）
- pakabale' nak 自然康復
- maksasa'ing 大概兩天
- rex 天
- la [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/