第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
Piyu, amol babinarun su'?
Piyu，你要買什麼？
piju, amol βaβinarun s~ɕuʔ?
逐詞（4 個）
- Piyu （男子名）
- amol 什麼
- babinarun 要買
- su' 你
-
lawpan, pabiniy cu ci papatas lu papatasan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
lawpan, paβinij ʦ~ʨu ʦ~ʨi papatas~ɕ lu papatas~ɕan.
逐詞（7 個）
- lawpan 老闆
- pabiniy 要買
- cu 我
- ci [虛]
- papatas 筆
- lu 和
- papatasan 筆記本
-
maha pira' ka binarun su'?
你要買多少？
maħa piraʔ ka βinarun s~ɕuʔ?
逐詞（5 個）
- maha 要
- pira' 多少
- ka [主]
- binarun 買
- su' 你
-
papatas kutux lu papatasan kutux.
鉛筆一枝和筆記本一本。
papatas~ɕ kutux lu papatas~ɕan kutux.
逐詞（5 個）
- papatas 筆
- kutux 一
- lu 和
- papatasan 筆記本
- kutux 一
-
ṟamagal karetan kutux papatas, ma'iru' karetan ka papatasan.
鉛筆一枝五元，筆記本一本九元。
ɾamaɣal karetan kutux papatas~ɕ, maʔiruʔ karetan ka papatas~ɕan.
逐詞（8 個）
- ṟamagal 五
- karetan 零錢
- kutux 一
- papatas 筆
- ma'iru' 九
- karetan 零錢
- ka [主]
- papatasan 筆記本
-
masun ga, malapṟow paṟat karetan kora' la, mahyuw binarun aṟ.
加起來全部十四元，很便宜喔。
mas~ɕun ɣa, malapɾow paɾat karetan koraʔ la, maħjuw βinarun aɾ.
逐詞（10 個）
- masun 加起來
- ga [助]
- malapṟow 十
- paṟat 四
- karetan 零錢
- kora' 全部
- la [助]
- mahyuw 便宜
- binarun 買
- aṟ [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/