第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
播放速度
-
sa'ing rong na ka toke'i.
時鐘有兩支針。
s~ɕaʔiŋ roŋ na ka tokeʔi.
逐詞（5 個）
- sa'ing 2支
- rong 針
- na [虛]
- ka [主]
- toke'i 時鐘
-
unruṟux kutux, purung kutux.
一支長，一支短。
unruɾux kutux, puruŋ kutux.
逐詞（4 個）
- unruṟux 長
- kutux 一支
- purung 短
- kutux 一支
-
mataṟaṟil maskakiy ka rong unruṟux, makinhayuw maskakiy ka rong purung.
長針走得快，短針走得慢。
mataɾaɾil mas~ɕkakij ka roŋ unruɾux, makinħajuw mas~ɕkakij ka roŋ puruŋ.
逐詞（10 個）
- mataṟaṟil 快
- maskakiy 走
- ka [主]
- rong 針
- unruṟux 長
- makinhayuw 慢
- maskakiy 走
- ka [主]
- rong 針
- purung 短
-
maxilu' mati'uṟit, ini' pahnguw maskakiy.
從早上走到晚上，不停地走。
maxiluʔ matiʔuɾit, iniʔ paħŋuw mas~ɕkakij.
逐詞（5 個）
- maxilu' 整天
- mati'uṟit 轉
- ini' 不
- pahnguw 停
- maskakiy 走
-
yona maha, sanahri'i ka rex itan.
好像告訴我們，要愛惜時間。
jona maħa, s~ɕanaħriʔi ka rex itan.
逐詞（6 個）
- yona 好像
- maha 說
- sanahri'i 要愛惜
- ka [主]
- rex 時間
- itan 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/