第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
malapṟow la mit ni Watan,
Watan有十隻羊，
malapɾow la mit ni watan,
逐詞（5 個）
- malapṟow 十隻
- la [虛]
- mit 羊
- ni 他
- Watan （男子名）
-
halan ni pakani' ci kaman karirex ka mit ni.
他每天讓羊在草地上吃草。
ħalan ni pakaniʔ ʦ~ʨi kaman karirex ka mit ni.
逐詞（9 個）
- halan 帶去
- ni [虛]
- pakani' 餵食
- ci [虛]
- kaman 草
- karirex 每天
- ka [主]
- mit 羊
- ni 他
-
utux, sa'ing, tugal, paṟat, ṟamagal, matṟu, mapitu, maspat, ma'iru', ungat kutux la.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
utux, s~ɕaʔiŋ, tuɣal, paɾat, ɾamaɣal, matɾu, mapitu, mas~ɕpat, maʔiruʔ, uŋat kutux la.
逐詞（12 個）
- utux 一
- sa'ing 二
- tugal 三
- paṟat 四
- ṟamagal 五
- matṟu 六
- mapitu 七
- maspat 八
- ma'iru' 九
- ungat 沒有
- kutux 一
- la 了
-
inah haṟi malahang, hita cel inu'?
趕快去找，看看在哪裡？
inaħ ħaɾi malaħaŋ, ħita ʦ~ʨel inuʔ?
逐詞（6 個）
- inah 趕快
- haṟi 一點
- malahang 尋找
- hita 看看
- cel 在
- inu' 哪裡
-
nel lon la, kuba' mintala'ing bukuy na uṟati'.
找到了，原來躲在大石頭的後面。
nel lon la, kuβaʔ mintalaʔiŋ βukuj na uɾatiʔ.
逐詞（8 個）
- nel 在；有
- lon 找到
- la 了
- kuba' 原來
- mintala'ing 在躲避
- bukuy 後面
- na [虛]
- uṟati' 石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/