第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
utux rex, suncapṟang ci ong ka ṟungiy.
有一天，猴子逗穿山甲。
utux rex, s~ɕunʦ~ʨapɾaŋ ʦ~ʨi oŋ ka ɾuŋij.
逐詞（7 個）
- utux 一
- rex 天
- suncapṟang 逗
- ci [虛]
- ong 穿山甲
- ka [主]
- ṟungiy 猴子
-
pasaxilon na ṟungiy ka baling', ki matata' ka ong ma.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
pas~ɕaxilon na ɾuŋij ka βaliŋʔ, ki matataʔ ka oŋ ma.
逐詞（10 個）
- pasaxilon 用煙燻
- na [虛]
- ṟungiy 猴子
- ka [主]
- baling 山洞
- ki 使…
- matata' 出來
- ka [主]
- ong 穿山甲
- ma 據說；說
-
inu' wal muṟaṟing maculing ci yotas ka ṟana'.
沒想到火越燒越大。
inuʔ wal muɾaɾiŋ maʦ~ʨuliŋ ʦ~ʨi jotas~ɕ ka ɾanaʔ.
逐詞（7 個）
- inu' wal 誰想到
- muṟaṟing 越來越
- maculing 燃燒
- ci [虛]
- yotas 大
- ka [主]
- ṟana' 火
-
hiya' nak ka culingan ci uten.
燒到牠自己的屁股。
ħijaʔ nak ka ʦ~ʨuliŋan ʦ~ʨi uten.
逐詞（6 個）
- hiya' 牠
- nak 自己
- ka [主]
- culingan 燒
- ci [虛]
- uten 屁股
-
sa'aring ki matanah ka uten na ṟungiy la.
從那時候猴子的屁股就變成紅色的了。
s~ɕaʔariŋ ki matanaħ ka uten na ɾuŋij la.
逐詞（8 個）
- sa'aring 自從
- ki [虛]
- matanah 紅色
- ka [主]
- uten 屁股
- na [虛]
- ṟungiy 猴子
- la [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/