第 8 階 第 1 課 我在學族語
播放速度
-
ba' su' kumaṟal ci ke' na Plngawan?
你會講萬大泰雅語嗎？
βaʔ s~ɕuʔ kumaɾal ʦ~ʨi keʔ na plŋawan?
逐詞（7 個）
- ba' 知道；會
- su' 你
- kumaṟal 講
- ci [虛]
- ke' 話
- na [虛]
- Plngawan 萬大
-
ba' cu tikiy aṟ, nel cu sunbaba' na.
我會一點點，我正在學。
βaʔ ʦ~ʨu tikij aɾ, nel ʦ~ʨu s~ɕunβaβaʔ na.
逐詞（8 個）
- ba' 知道
- cu 我
- tikiy 一點點
- aṟ [助]
- nel 在；有
- cu 我
- sunbaba' 學習
- na [虛]
-
sinbaba' su' inu' ka ke' na Plngawan?
你在哪裡學萬大語呢？
s~ɕinβaβaʔ s~ɕuʔ inuʔ ka keʔ na plŋawan?
逐詞（7 個）
- sinbaba' 學習
- su' 你
- inu' 哪裡
- ka [主]
- ke' 話
- na [虛]
- Plngawan 萬大
-
sinbaba' cu gako'.
我在學校學。
s~ɕinβaβaʔ ʦ~ʨu ɣakoʔ.
逐詞（3 個）
- sinbaba' 學習
- cu 我
- gako' 學校
-
ramas sababa'an ka ke' na Plngawan?
萬大語好學嗎？
ramas~ɕ s~ɕaβaβaʔan ka keʔ na plŋawan?
逐詞（6 個）
- ramas 很好
- sababa'an 學習
- ka [主]
- ke' 話
- na [虛]
- Plngawan 萬大
-
ramas sababa'an lu sunkakaru' caṟung uṟi.
很好學也很有趣。
ramas~ɕ s~ɕaβaβaʔan lu s~ɕunkakaruʔ ʦ~ʨaɾuŋ uɾi.
逐詞（6 個）
- ramas 好
- sababa'an 學習
- lu 和
- sunkakaru' 有趣
- caṟung 真的
- uṟi 也
-
ba' su' kumaṟal caṟung ci ke' na Plngawan la ong.
那你很會講萬大語了喔。
βaʔ s~ɕuʔ kumaɾal ʦ~ʨaɾuŋ ʦ~ʨi keʔ na plŋawan la oŋ.
逐詞（10 個）
- ba' 知道
- su' 你
- kumaṟal 講
- caṟung 真的
- ci [虛]
- ke' 話
- na [虛]
- Plngawan 萬大
- la [助]
- ong [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/