第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
Yencumin mamu cimu?
你們是原住民嗎？
jenʦ~ʨumin mamu ʦ~ʨimu?
逐詞（3 個）
- Yencumin 原住民
- mamu 你們
- cimu 你們
-
ho' wa, Yencumin min cami.
是的，我們是原住民。
ħoʔ wa, jenʦ~ʨumin min ʦ~ʨami.
逐詞（5 個）
- ho' 是
- wa [助]
- Yencumin 原住民
- min 我們
- cami 我們
-
Bunun mamu cimu?
你們是布農族嗎？
βunun mamu ʦ~ʨimu?
逐詞（3 個）
- Bunun 布農
- mamu 你們
- cimu 你們
-
aṟat, Itaṟal min minoh Plngawan.
不是，我們是來自萬大的泰雅族。
aɾat, itaɾal min minoħ plŋawan.
逐詞（5 個）
- aṟat 不是
- Itaṟal 泰雅族
- min [虛]
- minoh 來自
- Plngawan 萬大
-
masnawaṟaw Itaṟal Plngawan ka alang min.
我們村子裡的人大多是萬大泰雅族。
mas~ɕnawaɾaw itaɾal plŋawan ka alaŋ min.
逐詞（6 個）
- masnawaṟaw 大部分
- Itaṟal 泰雅族
- Plngawan 萬大
- ka [主]
- alang 部落
- min 我們
-
ita' Itaṟal hiya' ga, maki' ragex haṟi' kora'.
我們泰雅族大部份都住在高山。
itaʔ itaɾal ħijaʔ ɣa, makiʔ raɣex ħaɾiʔ koraʔ.
逐詞（8 個）
- ita' 我們
- Itaṟal 泰雅族
- hiya' 他
- ga [助]
- maki' 住在
- ragex 山頂
- haṟi' 一點
- kora' 全部
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/