第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

ba' caṟung kumaṟal ci insa' na kinabkisan ka yutas.

祖父很會講故事。

βaʔ ʦ~ʨaɾuŋ kumaɾal ʦ~ʨi ins~ɕaʔ na kinaβkis~ɕan ka jutas~ɕ.
逐詞（9 個）
- ba' 知道
- caṟung 真的
- kumaṟal 講
- ci [虛]
- insa' 故事
- na [虛]
- kinabkisan 耆老
- ka [主]
- yutas 祖父
matatama' cu yahu' na kahuni' manapung ci ke' ni yutas kumaṟal ci insa' na kinabkisan.

我常常坐在樹下聽祖父講故事。

matatamaʔ ʦ~ʨu jaħuʔ na kaħuniʔ manapuŋ ʦ~ʨi keʔ ni jutas~ɕ kumaɾal ʦ~ʨi ins~ɕaʔ na kinaβkis~ɕan.
逐詞（15 個）
- matatama' 坐下
- cu 我
- yahu' 下面
- na [虛]
- kahuni' 樹
- manapung 聽
- ci [虛]
- ke' 話
- ni [虛]
- yutas 祖父
- kumaṟal 講
- ci [虛]
- insa' 故事
- na [虛]
- kinabkisan 祖先
ba'un ni kora' ka sunkakaru' na insa', yona ka, minsa'aring inu' babuw raxal? minanoh inu' ka ci'uli'?

他知道許多精采的故事，例如世界怎麼樣開始？還有人類從哪裡來？

βaʔun ni koraʔ ka s~ɕunkakaruʔ na ins~ɕaʔ, jona ka, mins~ɕaʔariŋ inuʔ βaβuw raxal? minanoħ inuʔ ka ʦ~ʨiʔuliʔ?
逐詞（16 個）
- ba'un 知道
- ni [虛]
- kora' 全部
- ka [主]
- sunkakaru' 精彩
- na [虛]
- insa' 故事；過程
- yona 例如
- ka [主]
- minsa'aring 開始
- inu' 哪裡
- babuw raxal 世界
- minanoh 來自
- inu' 哪裡
- ka [主]
- ci'uli' 人
ana ramas ana sunṟakeh kisli', kisli' mu kora' ka insa' hani.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。

ana ramas~ɕ ana s~ɕunɾakeħ kis~ɕliʔ, kis~ɕliʔ mu koraʔ ka ins~ɕaʔ ħani.
逐詞（10 個）
- ana 不論
- ramas 高興
- ana 不論
- sunṟakeh kisli' 悲傷
- kisli' 喜歡
- mu 我
- kora' 全部
- ka [主]
- insa' 故事
- hani 這個
ming cu lu'ingci silu'ing mu ka ke' kinaṟal ni yutas.

我用錄音機錄下祖父講的故事。

miŋ ʦ~ʨu luʔiŋʦ~ʨi s~ɕiluʔiŋ mu ka keʔ kinaɾal ni jutas~ɕ.
逐詞（10 個）
- ming 使用
- cu 我
- lu'ingci 錄音機
- silu'ing 錄下來
- mu 我
- ka [主]
- ke' 話
- kinaṟal 說的
- ni [虛]
- yutas 祖父
bale' min magaluw manapung ci intana'an mu.

我和我同學很專心的聆聽。

βaleʔ min maɣaluw manapuŋ ʦ~ʨi intanaʔan mu.
逐詞（7 個）
- bale' 專心；享受
- min 我們
- magaluw 一起
- manapung 聆聽
- ci [虛]
- intana'an 同學
- mu 我

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事