第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

linpagan su' kutux ka patas Haripot hani' la?

你讀過哈利波特這一本書嗎？

linpaɣan s~ɕuʔ kutux ka patas~ɕ ħaripot ħaniʔ la?
逐詞（8 個）
- linpagan 讀過
- su' 你
- kutux 一本
- ka [主]
- patas 書
- Haripot 哈利波特
- hani' 這
- la [助]
linpagan mu, ramas caṟung taxan ka patas Haripot hani.

我讀過，這一本哈利波特的書很好看。

linpaɣan mu, ramas~ɕ ʦ~ʨaɾuŋ taxan ka patas~ɕ ħaripot ħani.
逐詞（9 個）
- linpagan 讀過
- mu 我
- ramas 很好
- caṟung 真的
- taxan 看
- ka [主]
- patas 書
- Haripot 哈利波特
- hani 這個
pakaciki saku' ci patas hani' aw?

這一本書借我好嗎？

pakaʦ~ʨiki s~ɕakuʔ ʦ~ʨi patas~ɕ ħaniʔ aw?
逐詞（6 個）
- pakaciki 借
- saku' 我
- ci [虛]
- patas 書
- hani' 這個
- aw 好嗎
ungat kinang, ba'un mu ga kelan ka Yukan hiya', ragan misu kuncik ga.

我沒有，我知道Yukan有，我可以幫你借。

uŋat kinaŋ, βaʔun mu ɣa kelan ka jukan ħijaʔ, raɣan mis~ɕu kunʦ~ʨik ɣa.
逐詞（13 個）
- ungat 沒有
- kinang 我的
- ba'un 知道
- mu 我
- ga [助]
- kelan 有
- ka [主]
- Yukan （男子名）
- hiya' 他
- ragan 幫忙
- misu 你
- kuncik 借
- ga [助]
bahbah su' caṟung, minlu sini pakacikan ga, sibi' kinang kay.

真的謝謝，如果他借給你，請你拿給我。

βaħβaħ s~ɕuʔ ʦ~ʨaɾuŋ, minlu s~ɕini pakaʦ~ʨikan ɣa, s~ɕiβiʔ kinaŋ kaj.
逐詞（10 個）
- bahbah 謝謝
- su' 你
- caṟung 真的
- minlu 如果使
- sini 你
- pakacikan 被借
- ga [助]
- sibi' 給
- kinang 我
- kay 請
ho', ga masu' su' matox la ga, aska' isu' nak musa' mi' Yukan la aṟ.

好的，不過看完的時候，你必須自己還給Yukan喔。

ħoʔ, ɣa mas~ɕuʔ s~ɕuʔ matox la ɣa, as~ɕkaʔ is~ɕuʔ nak mus~ɕaʔ miʔ jukan la aɾ.
逐詞（15 個）
- ho' 好的
- ga [助]
- masu' 完成
- su' 你
- matox 看
- la [助]
- ga [助]
- aska' 必須
- isu' 你
- nak 自已
- musa' 去
- mi' 給
- Yukan （人名）
- la [虛]
- aṟ [助]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書