第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
minsa' min babinarun patas hiṟa' cami ci intana'an mu.
昨天我和同學一起到書店去。
mins~ɕaʔ min βaβinarun patas~ɕ ħiɾaʔ ʦ~ʨami ʦ~ʨi intanaʔan mu.
逐詞（9 個）
- minsa' 去過
- min 我們
- babinarun 要買的地方
- patas 書
- hiṟa' 昨天
- cami 我們
- ci [虛]
- intana'an 同學
- mu 我
-
makminiy min ci cuten lu patas insa' na ke'.
我們都想買字典和故事書。
makminij min ʦ~ʨi ʦ~ʨuten lu patas~ɕ ins~ɕaʔ na keʔ.
逐詞（9 個）
- makminiy 想買
- min 我們
- ci [虛]
- cuten 字典
- lu 和
- patas 書
- insa' 故事
- na [虛]
- ke' 話
-
kuba' nak mintana' ka bininiy min cuten.
結果我們買了相同的字典。
kuβaʔ nak mintanaʔ ka βininij min ʦ~ʨuten.
逐詞（7 個）
- kuba' 結果
- nak [虛]
- mintana' 一樣
- ka [主]
- bininiy 買
- min 我們
- cuten 字典
-
ho' ga, ini' pintana' ka patas bininiy min ci insa' na ke'.
但是，我們買的故事書卻不同。
ħoʔ ɣa, iniʔ pintanaʔ ka patas~ɕ βininij min ʦ~ʨi ins~ɕaʔ na keʔ.
逐詞（10 個）
- ho' ga 但是
- ini' pintana' 不一樣
- ka [主]
- patas 書
- bininiy 買
- min 我們
- ci [虛]
- insa' 故事
- na [虛]
- ke' 話
-
amol ka bininiy ni hiya' ga, Antusung tonghwa, bininiy mu kung ga, Iso iyen.
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
amol ka βininij ni ħijaʔ ɣa, antus~ɕuŋ toŋħwa, βininij mu kuŋ ɣa, is~ɕo ijen.
逐詞（14 個）
- amol 什麼
- ka [主]
- bininiy 買的
- ni [虛]
- hiya' 他
- ga [助]
- Antusung 安徒生
- tonghwa 童話
- bininiy 被買
- mu 我
- kung 我
- ga [助]
- Iso 伊索
- iyen 寓言
-
ana ini' pintana' ka patas bininiy ga, mintana' ka pila' bininiy hiya'.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ana iniʔ pintanaʔ ka patas~ɕ βininij ɣa, mintanaʔ ka pilaʔ βininij ħijaʔ.
逐詞（11 個）
- ana 雖然
- ini' pintana' 不一樣
- ka [主]
- patas 書
- bininiy 買的
- ga [助]
- mintana' 相同
- ka [主]
- pila' 錢
- bininiy 買的
- hiya' 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/