第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
nel cu sunbaba' matas ci zi,
我在練習寫字，
nel ʦ~ʨu s~ɕunβaβaʔ matas~ɕ ʦ~ʨi *i,
逐詞（6 個）
- nel 在；有
- cu 我
- sunbaba' 學習
- matas 寫
- ci [虛]
- zi 字
-
umixul cu ci kakaba'.
我好希望能趕快學會。
umixul ʦ~ʨu ʦ~ʨi kakaβaʔ.
逐詞（4 個）
- umixul 希望趕快
- cu 我
- ci [虛]
- kakaba' 學會
-
ba' cu matas ci zi la ga,
當我學會寫字的時候，
βaʔ ʦ~ʨu matas~ɕ ʦ~ʨi *i la ɣa,
逐詞（7 個）
- ba' 會
- cu 我
- matas 寫
- ci [虛]
- zi 字
- la [助]
- ga [助]
-
mpapatas cu ci tegami' na'utux asuṟan mu malikuṟ cel tuhya'.
要寫信給遠方的表哥。
mpapatas~ɕ ʦ~ʨu ʦ~ʨi teɣamiʔ naʔutux as~ɕuɾan mu malikuɾ ʦ~ʨel tuħjaʔ.
逐詞（8 個）
- mpapatas 要寫
- cu 我
- ci [虛]
- tegami' 信
- na'utux 女生對親（表）兄弟的稱呼
- asuṟan mu malikuṟ 哥（兄長）
- cel 在；有
- tuhya' 遠方
-
cel mumaṟah tuhya', lunglungun mu caṟung.
他到遠地工作，我很想念他。
ʦ~ʨel mumaɾaħ tuħjaʔ, luŋluŋun mu ʦ~ʨaɾuŋ.
逐詞（6 個）
- cel 在；有
- mumaṟah 工作
- tuhya' 遠方
- lunglungun 想念
- mu 我
- caṟung 真的
-
ya waṟal hunco' buse' ingkaṟalan hani la?
不知道他這幾年過的怎麼樣？
ja waɾal ħunʦ~ʨoʔ βus~ɕeʔ iŋkaɾalan ħani la?
逐詞（7 個）
- ya 不知道
- waṟal 已經
- hunco' 怎麼樣
- buse' 很久
- ingkaṟalan 年
- hani 這個
- la [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/