第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
na'utux asuṟan, ramas su',
表哥，你好，
naʔutux as~ɕuɾan, ramas~ɕ s~ɕuʔ,
逐詞（4 個）
- na'utux 表
- asuṟan 哥
- ramas 很好
- su' 你
-
waṟal mu galun soni' ka tegami', pa'asun mu caṟung.
今天接到你的信，我非常高興。
waɾal mu ɣalun s~ɕoniʔ ka teɣamiʔ, paʔas~ɕun mu ʦ~ʨaɾuŋ.
逐詞（9 個）
- waṟal 已經
- mu 我
- galun 拿到
- soni' 今天
- ka [主]
- tegami' 信
- pa'asun 讓高興
- mu 我
- caṟung 真的
-
bini' su' ci buṟating utux ka tugal patas, kisli' mu caṟung.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
βiniʔ s~ɕuʔ ʦ~ʨi βuɾatiŋ utux ka tuɣal patas~ɕ, kis~ɕliʔ mu ʦ~ʨaɾuŋ.
逐詞（11 個）
- bini' 被給
- su' 你
- ci 這
- buṟating 月
- utux 一
- ka [主]
- tugal 三
- patas 書
- kisli' 喜歡
- mu 我
- caṟung 真的
-
mpa'alax su' pasba'an ci ke' la ma, mpusinsi' su' la.
聽說你畢業了，就要成為老師了。
mpaʔalax s~ɕuʔ pas~ɕβaʔan ʦ~ʨi keʔ la ma, mpus~ɕins~ɕiʔ s~ɕuʔ la.
逐詞（8 個）
- mpa'alax 畢業
- su' 你
- pasba'an ci ke' 學校
- la [助]
- ma 聽說
- mpusinsi' 當老師
- su' 你
- la [助]
-
paka'angṟat cu lupuw patas,
我要努力讀書，
pakaʔaŋɾat ʦ~ʨu lupuw patas~ɕ,
逐詞（4 個）
- paka'angṟat 將要努力
- cu 我
- lunpuw 讀
- patas 書
-
hita' cu yoni isu', mpuramas na sinsi' rali' la.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
ħitaʔ ʦ~ʨu joni is~ɕuʔ, mpuramas~ɕ na s~ɕins~ɕiʔ raliʔ la.
逐詞（9 個）
- hita' 希望
- cu 我
- yoni 一樣
- isu' 你
- mpuramas 想要很好
- na [虛]
- sinsi' 老師
- rali' 將來
- la [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/