第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
sipatas mu karirex ka inohan mu.
我每天寫日記。
s~ɕipatas~ɕ mu karirex ka inoħan mu.
逐詞（6 個）
- sipatas 被寫；記錄
- mu 我
- karirex 每天
- ka [主]
- inohan 過程
- mu 我
-
bali'un mu matas ka inohan mu karirex,
我把每天發生的事記下來，
βaliʔun mu matas~ɕ ka inoħan mu karirex,
逐詞（7 個）
- bali'un 詳細
- mu 我
- matas 寫
- ka [主]
- inohan 發生的事
- mu 我
- karirex 每天
-
yo nani ga, anak sunbaba' matas ci zi,
這樣不但可以練習寫字，
jo nani ɣa, anak s~ɕunβaβaʔ matas~ɕ ʦ~ʨi *i,
逐詞（7 個）
- yo nani 這樣
- ga [助]
- anak 可以
- sunbaba' 學習
- matas 寫
- ci [虛]
- zi 字
-
sunbaba' ci kinṟanux na linlungan mu uṟi.
也可以培養我的耐心。
s~ɕunβaβaʔ ʦ~ʨi kinɾanux na linluŋan mu uɾi.
逐詞（7 個）
- sunbaba' 學習
- ci [虛]
- kinṟanux 耐心
- na [虛]
- linlungan 心裡
- mu 我
- uṟi 也是
-
payux ka sunraramat na inohan cel ci ka pintasan mu,
日記裡有許多我的回憶，
pajux ka s~ɕunraramat na inoħan ʦ~ʨel ʦ~ʨi ka pintas~ɕan mu,
逐詞（10 個）
- payux 很多
- ka [主]
- sunraramat 回憶
- na [虛]
- inohan 發生；過程
- cel 在；有
- ci [虛]
- ka [主]
- pintasan 被寫；記錄
- mu 我
-
babali'un mu sunrahuw sunku'.
我要好好的保存它。
βaβaliʔun mu s~ɕunraħuw s~ɕunkuʔ.
逐詞（4 個）
- babali'un 好好的
- mu 我
- sunrahuw 保護
- sunku' 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/