第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
magaṟagu' la lukus ka mpasatu' ci tegami',
郵差穿著綠色的衣服，
maɣaɾaɣuʔ la lukus~ɕ ka mpas~ɕatuʔ ʦ~ʨi teɣamiʔ,
逐詞（7 個）
- magaṟagu' 綠色
- la [虛]
- lukus 衣服
- ka [主]
- mpasatu' 送的人
- ci [虛]
- tegami' 信
-
musa' matu' karirex ci tegami' naha,
每天替人們送信，
mus~ɕaʔ matuʔ karirex ʦ~ʨi teɣamiʔ naħa,
逐詞（6 個）
- musa' 去
- matu' 送
- karirex 每天
- ci [虛]
- tegami' 信
- naha 人們
-
ana umolax, ana bale' kaṟal,
不論雨天或晴天，
ana umolax, ana βaleʔ kaɾal,
逐詞（5 個）
- ana 不論
- umolax 雨天
- ana 不論
- bale' 好
- kaṟal 氣候
-
satuxan ni musa' matu' ututux moṟow,
他把信一封一封送到每一家，
s~ɕatuxan ni mus~ɕaʔ matuʔ ututux moɾow,
逐詞（6 個）
- satuxan 一封封
- ni 他
- musa' 去
- matu' 送
- ututux 逐一
- moṟow 家
-
ma'as kora' la cici'uli' wal magal ci tegami'.
人們收到了信都很高興。
maʔas~ɕ koraʔ la ʦ~ʨiʦ~ʨiʔuliʔ wal maɣal ʦ~ʨi teɣamiʔ.
逐詞（8 個）
- ma'as 很高興
- kora' 全部
- la [虛]
- cici'uli' 人們
- wal 去
- magal 拿到
- ci [虛]
- tegami' 信
-
ma'as nak linlungan ni ka mpasatu' ci tegami' uṟi.
郵差的心裡也感到很高興。
maʔas~ɕ nak linluŋan ni ka mpas~ɕatuʔ ʦ~ʨi teɣamiʔ uɾi.
逐詞（9 個）
- ma'as 高興
- nak 自已
- linlungan 心裡
- ni 他
- ka [主]
- mpasatu' 送的人
- ci [虛]
- tegami' 信
- uṟi 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/