第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

mapanga' ta' ci asinuw minoh nanahi' ga, apulen ta' ka raral.

我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。

mapaŋaʔ taʔ ʦ~ʨi as~ɕinuw minoħ nanaħiʔ ɣa, apulen taʔ ka raral.
逐詞（11 個）
- mapanga' 背
- ta' 我們
- ci [虛]
- asinuw 獵物
- minoh 來自
- nanahi' 山上
- ga [虛]
- apulen 分
- ta' 我們
- ka [主]
- raral 親友
moh matisal ka raral minoh tuhya' ga, sipaston ta' ci ramas caṟung nani'un.

遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

moħ matis~ɕal ka raral minoħ tuħjaʔ ɣa, s~ɕipas~ɕton taʔ ʦ~ʨi ramas~ɕ ʦ~ʨaɾuŋ naniʔun.
逐詞（13 個）
- moh 來
- matisal 拜訪；聚會
- ka [主]
- raral 親友
- minoh 來自
- tuhya' 很遠
- ga [虛]
- sipaston 準備煮
- ta' 我們
- ci [虛]
- ramas 很好
- caṟung 真的
- nani'un 食物
masasli' cumun ci amutux ka alang ga, cungxu' rangil ruma', sumisi ci aguw lu pakaruw ci baṟok ruma'.

部落裡舉行祭典，有人搗麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

mas~ɕas~ɕliʔ ʦ~ʨumun ʦ~ʨi amutux ka alaŋ ɣa, ʦ~ʨuŋxuʔ raŋil rumaʔ, s~ɕumis~ɕi ʦ~ʨi aɣuw lu pakaruw ʦ~ʨi βaɾok rumaʔ.
逐詞（18 個）
- masasli' 聚集
- cumun 祭拜
- ci [虛]
- amutux 祖靈
- ka [主]
- alang 部落
- ga [虛]
- cungxu' 搗米
- rangil 糯米
- ruma' 有的
- sumisi 釀
- ci [虛]
- aguw 酒
- lu 和
- pakaruw 殺
- ci [虛]
- baṟok 豬
- ruma' 有的
kani nak ka gagaṟux na kinabkisan ta' rali'.

這是我們的傳統生活習慣。

kani nak ka ɣaɣaɾux na kinaβkis~ɕan taʔ raliʔ.
逐詞（8 個）
- kani 這
- nak 樣
- ka [主]
- gagaṟux 習俗
- na [虛]
- kinabkisan 袓先；傳統
- ta' 我們
- rali' 以前

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統