第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
ke' na nabkis ga, "mawas ka apatuṟ ga mpawalax ka kaṟal, matatama' ka ṟulung ga mpakasot ka kaṟal."
老人常說：＂蛙鳴降雨，雲止天晴。＂（諺語）
keʔ na naβkis~ɕ ɣa, "mawas~ɕ ka apatuɾ ɣa mpawalax ka kaɾal, matatamaʔ ka ɾuluŋ ɣa mpakas~ɕot ka kaɾal."
逐詞（18 個）
- ke' 話
- na [虛]
- nabkis 長者
- ga [虛]
- mawas 唱歌
- ka [主]
- apatuṟ 青蛙
- ga [虛]
- mpawalax 將下雨
- ka [主]
- kaṟal 天空
- matatama' 靜止不動
- ka [主]
- ṟulung 雲
- ga [虛]
- mpakasot 雨停
- ka [主]
- kaṟal 天空
-
ke' hani ga, kinsa' ni maha,
這句話的意思是：
keʔ ħani ɣa, kins~ɕaʔ ni maħa,
逐詞（5 個）
- ke' 話
- hani 這
- ga [助]
- kinsa' ni 意思就是
- maha 說
-
minlu pungan mawas gaben ka apatuṟ ga, pawalax caṟung ka kaṟal tagicuxan.
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天真的會下雨。
minlu puŋan mawas~ɕ ɣaβen ka apatuɾ ɣa, pawalax ʦ~ʨaɾuŋ ka kaɾal taɣiʦ~ʨuxan.
逐詞（12 個）
- minlu 如果
- pungan 聽見
- mawas 唱歌
- gaben 傍晚
- ka [主]
- apatuṟ 青蛙
- ga [助]
- pawalax 將下雨
- caṟung 真的
- ka [主]
- kaṟal 天空
- tagicuxan 隔天
-
minlu matatama' ka ṟulung ga, mpakasot ka kaṟal la.
如果看見白雲不浮動，那麼天氣一定晴朗。
minlu matatamaʔ ka ɾuluŋ ɣa, mpakas~ɕot ka kaɾal la.
逐詞（9 個）
- minlu 如果
- matatama' 坐著
- ka [主]
- ṟulung 雲
- ga [助]
- mpakasot 將雨停
- ka [主]
- kaṟal 天空
- la [助]
-
sinli' ci kinuba' minoh kinnabkisan ka ke' hani.
這是祖先生活經驗的累積。
s~ɕinliʔ ʦ~ʨi kinuβaʔ minoħ kinnaβkis~ɕan ka keʔ ħani.
逐詞（8 個）
- sinli' 累積
- ci [虛]
- kinuba' 會的
- minoh 來自
- kinnabkisan 祖先
- ka [主]
- ke' 話
- hani 這是
-
ana ini' tanabuy ruma' ka ci'uli ga, malaulu' cubay aṟ.
雖然有的人不相信，但是真的很準（靈）。
ana iniʔ tanaβuj rumaʔ ka ʦ~ʨiʔuli ɣa, malauluʔ ʦ~ʨuβaj aɾ.
逐詞（10 個）
- ana 雖然
- ini' 不
- tanabuy 信任
- ruma' 有的
- ka [主]
- ci'uli' 人
- ga [虛]
- malaulu' 一致；合適
- cubay 真的
- aṟ [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/